titleicon 名作洋画のタイトルを酷い邦題に変えるスレ

    2014/3/6
    categories カテゴリ 挙げていくスレ

    hatena はてブ | twitter comment (46)
    1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:26:05.64 ID:MlX1R5si0

    「ターミネーター」 → 「終局のタイム・パラドックス ~未来から来た殺人ロボ~」

    3 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:31:06.49 ID:HYU8ZAUX0

    エアフォースワン → 大統領専用機ハイジャック事件

    4 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:32:24.11 ID:gnelCFq10

    シックスセンス→主人公は最初から死んでいる

    6 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:33:30.44 ID:4DGA2Kkd0

    >>4
    これはひどい

    8 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:34:18.01 ID:yQW1th7P0

    >>4
    それ邦題やない、ネタバレや。

    5 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:32:38.53 ID:yQW1th7P0

    パイレーツ・オブ・カリビアン→カリブ海の陽気な海賊たち

    7 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:33:36.73 ID:HvQSuB0gP

    オープンレンジ→ワイルドレンジ~最後の銃弾~

    9 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:36:17.23 ID:MlX1R5si0

    「ミスト」 → 「異世界からの侵略者 ~私はどうして生き延びたか~」

    11 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:39:44.87 ID:BE0PqSx90

    スターウォーズ→宇宙戦争

    12 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:39:46.48 ID:MlX1R5si0

    「キル・ビル」 → 「ビルを殺せ!」

    13 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:40:21.85 ID:HvQSuB0gP

    スタンドバイミー

    ズッコケ4人組の珍道中

    15 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:43:11.12 ID:MlX1R5si0

    >>13
    ありそうで困るwww

    14 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:41:27.04 ID:Ga8+0sxTO

    ブロークバック・マウンテン → ホモ山

    16 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:43:29.11 ID:ShTVEZpKO

    アバター→続・宇宙勇士ジェイクの冒険

    17 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:44:28.38 ID:4lKgl3xi0

    プリティウーマン→脳内バブル

    19 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:44:41.16 ID:BE0PqSx90

    ヴァージンスーサイズ→処女自殺

    20 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:45:40.12 ID:KCKytwJv0

    ハンニバル → レクター博士の食生活

    21 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:45:59.84 ID:ShTVEZpKO

    ダンサーインザダーク→闇に抱かれて眠れ

    39 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:54:54.16 ID:+wEV3FE9P

    >>21が地味に気にいった

    24 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:47:29.83 ID:MlX1R5si0

    PLANET OF THE APES → 惑星エイプ

    25 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:47:31.90 ID:GCjgNhp90

    タイタニック→大沈没

    27 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:48:30.44 ID:kYOUcKyS0

    トランスポーター → 激走!地獄の運び屋

    29 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:49:03.24 ID:ShTVEZpKO

    プライベートライアン→ライアンを探せ!~七人のソルジャー~

    32 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:50:30.23 ID:UNzMIWX20

    レオン → 子連れ狼

    33 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:50:59.38 ID:z7qrOIJO0

    バットマン → 奇傑コウモリ男 恐怖!殺人ピエロ現る!!

    36 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:53:32.92 ID:4lKgl3xi0

    ポルターガイスト→神父のお仕事♥

    37 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:53:38.40 ID:z7qrOIJO0

    バック・トゥ・ザ・フューチャー
    → タイムマシン・ドライバー 僕と博士の時間旅行大作戦!

    38 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:54:23.15 ID:kYOUcKyS0

    スパイダーマン→飛べ!蜘蛛男

    42 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:57:55.40 ID:z7qrOIJO0

    X-MEN → おれたちミュータント!

    43 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:58:01.68 ID:KKdrk+090

    X-MEN→ドキッ!超能力者だらけの殺し合い チートも居るよ!

    44 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 19:58:24.41 ID:BOOpOyQM0

    ホームアローン → 一人ぼっちのクリスマス

    45 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 20:03:17.44 ID:ShTVEZpKO

    SAW→ルーム~閉ざされた二人~

    52 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 21:42:17.34 ID:lEWwFtgr0

    GODZILLA-> ニューヨーク・パニック!~ゴジラ上陸

    49 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2010/06/10(木) 20:35:53.77 ID:67sTN4RE0

    パラノーマルアクティビティ→実録視聴者投稿恐怖のビデオ

    26世紀青年 [DVD]
    26世紀青年 [DVD]
    posted with amazlet at 14.03.06
    20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン (2008-12-01)
    売り上げランキング: 25,121

    元スレ 名作洋画のタイトルを酷い邦題に変えるスレ
    http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1276165565/

    ★お勧め記事
      ★コメント
      ※1 2014年03月06日 17:22 ▼このコメントに返信
      アヴァンジャーズ→スーパーヒーロー大戦
      ※2 2014年03月06日 17:22 ▼このコメントに返信
      「パシフィック・リム」→「重機動ロボ イエーガー」
      「バトルシップ」→「俺たちインディアン側になった件」
      ※3 2014年03月06日 17:26 ▼このコメントに返信
      コメ欄が寒すぎて草すら生えない
      ※4 2014年03月06日 17:32 ▼このコメントに返信
      逆に『ハムナプトラ』は良い邦題だと思う
      ※5 2014年03月06日 17:33 ▼このコメントに返信
      シーモネーター
      ※6 2014年03月06日 17:37 ▼このコメントに返信
      Up on the air➡︎マイレージマイライフ
      ※7 2014年03月06日 17:38 ▼このコメントに返信
      「ザ・ロック」
      →3大ハゲ奮闘記
      ※8 2014年03月06日 17:40 ▼このコメントに返信
      続・大学教授の秘境大冒険
      ※9 2014年03月06日 17:42 ▼このコメントに返信
      ラストサマー → お前ら被害者面すんなや
      ※10 2014年03月06日 17:56 ▼このコメントに返信
      ダイ・ハード→『死ににくい』
      ※11 2014年03月06日 17:59 ▼このコメントに返信
      26世紀青年?w
      ※12 2014年03月06日 18:17 ▼このコメントに返信
      VIPが転載禁止になったからゆうて何も2010年のスレ
      拾うてこんでもええのん違いますか?
      ※13 2014年03月06日 18:21 ▼このコメントに返信
      全員ひでえセンスだな。
      ※14 2014年03月06日 18:29 ▼このコメントに返信
      ダイハードは「しぶとい奴」の方が
      昔の東映や日活の映画っぽいと思う
      ※15 2014年03月06日 18:33 ▼このコメントに返信
      どんな内容の映画かわかんないけど
      闇に抱かれて眠れってかっこよくね
      ※16 2014年03月06日 18:34 ▼このコメントに返信
      ゼイリブ→在リブ
      ※17 2014年03月06日 18:37 ▼このコメントに返信
      ほんと邦題ってヒドイ
      ※18 2014年03月06日 18:41 ▼このコメントに返信
      デイアフタートゥモロー→あさって
      ※19 2014年03月06日 18:50 ▼このコメントに返信
      ダイハード→死に損ない
      ※20 2014年03月06日 19:10 ▼このコメントに返信
      スティング→俺たちゃ詐欺師さ
      ※21 2014年03月06日 19:32 ▼このコメントに返信
      ナショナルトレジャー→名誉と金と

      シャッターアイランド→刑事の独白

      アイアムレジェンド→尚、人類の為に

      インディペンデンスデイ→その日の人類

      ダメだった。センスいい邦題を作るのって難しそうだね
      ※22 2014年03月06日 19:33 ▼このコメントに返信
      ミスト→後悔の銃弾~諦めたらあかん~
      ※23 2014年03月06日 19:43 ▼このコメントに返信
      キャッチミー イフユーキャン→ここまでおいで♪
      ※24 2014年03月06日 19:49 ▼このコメントに返信
      ナショナル・トレジャー→国宝
      ※25 2014年03月06日 19:51 ▼このコメントに返信
      ワールドウォーZ→ゾンビ戦争
      300→ガチムチスパルタパラダイス
      ※26 2014年03月06日 19:54 ▼このコメントに返信
      娘奪還大作戦〜パパは筋肉モリモリマッチョマン〜
      ※27 2014年03月06日 19:56 ▼このコメントに返信
      ダイハード→本当にあったツイてない話
      ※28 2014年03月06日 20:04 ▼このコメントに返信
      宇宙戦争

      ・・・あ、名作でも何でもなかった
      ※29 2014年03月06日 20:17 ▼このコメントに返信
      >タイムマシン・ドライバー 僕と博士の時間旅行大作戦!

      これ素晴らしいね
      いかにもつまんなそう
      ※30 2014年03月06日 20:39 ▼このコメントに返信
      スパイダーマン→スパイダーマッ!!
      ※31 2014年03月06日 20:45 ▼このコメントに返信
      主旨を理解してないやつが何人か紛れ込んでるな
      ※32 2014年03月06日 20:51 ▼このコメントに返信
      雨に向かって撃て、約束の銃弾を

      はかっこよすぎる邦題だったなー
      ※33 2014年03月06日 21:32 ▼このコメントに返信
      ロッキー  → 起死回生 決死の必殺宇宙銀河牛殺し打撃そして太陽神は天に召された(ネタバレ注意)
      ※34 2014年03月06日 21:33 ▼このコメントに返信
      ツー キル ア モッキングバード
      リリース邦題~ アラバマ物語 …うーん観賞後になんとなくわかるイマイチ!
      なんちゃって放題→人種差別はダメよ!
      ※35 2014年03月06日 22:02 ▼このコメントに返信
      バス男よりも酷いのがないだと…
      ※36 2014年03月06日 22:18 ▼このコメントに返信

      王女さま逃走事件     ローマの休日
      放射能怪獣東京に出現す! ゴジラ
      さすらいのガンマン    シェーン
      ベトナム暗殺作戦     地獄の黙示録
      未来の宇宙旅行      2001年宇宙の旅

       ↑ お客さんが来ると思えんね。

      ロード オブ ザ リング ← 「 指輪物語 」 こっちのほうがいい。
      ※37 2014年03月06日 23:38 ▼このコメントに返信
      !マーク使うと途端にダサくなるな
      ※38 2014年03月07日 02:47 ▼このコメントに返信
      コンエアー→コンエアーと愉快な囚人たち
      アイランド→島
      ※39 2014年03月07日 03:56 ▼このコメントに返信
      分かりにくい英語を、日本人にも分かりやすい和製英語に変えるのだったらありだと思うけど、思いっきり日本語入れちゃうと大体ダサいなww
      大作戦とか珍道中とか酷すぎる上に実際にありそうだから困るww
      ※40 2014年03月07日 06:30 ▼このコメントに返信
      一切読んでない。
      まとめにいらない。
      ※41 2014年03月07日 11:03 ▼このコメントに返信
      ライオンキング→ジャングル大帝レオ
      ※42 2014年03月07日 12:08 ▼このコメントに返信
      CUBE→恐怖!密室の殺人トラップ
      ※43 2014年03月07日 20:10 ▼このコメントに返信
      ※41それ以上いけない
      ※44 2014年03月08日 00:20 ▼このコメントに返信
      ディープインパクト 桜花
      ハルマゲドン 伏龍
      インデペンデンス・デイ 神風
      マトリックス ソードアート・オンライン
      ※45 2014年03月08日 08:40 ▼このコメントに返信
      一気にB級感が増すのがすごい
      ※46 2014年03月10日 16:37 ▼このコメントに返信
      エルム街の悪夢→夢だけど夢じゃなかった!
      名前 ←空白だと投稿できません。

      ※「>>154」で本文、「※24」でコメント欄にポップアップ表示の安価ができます。
      ※スパム対策のため「http」を禁止ワードにしています。URLの書き込みは「ttp://~」でお願いします。
      2014/3/6
      categories カテゴリ 挙げていくスレ

      hatena はてブ | twitter comment (46) |

      更新を通知!

      更新を通知
      Googleリーダーに登録
      お使いのリーダーに登録
      記事検索
      月別アーカイブ
      スポンサードリンク

      アクセスランキング

      このブログにたくさんアクセスを下さっているサイトのランキングです。3日分の集計です。
      全ランキング
      全ランキング(30日集計版)
      置換依頼はメールフォームよりどうぞ
      当ブログにリンクするだけで自動的に表示されます(どのページでもOK)。 ランクインしているのにRSSに登録されていない場合はご連絡ください。
      ブログパーツ ブログパーツ ブログパーツ アクセスランキング アクセスランキング

      Rakuten オススメ

      スポンサードリンク