カテゴリ 
(226)
1 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:30:50.73 ID:mARas7oP0.net
頼む、頼むから死んでくれ
せめて仕事やめてくれ
2 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:31:32.96 ID:ktp0d0Xr0.net
クソワロタｗｗｗｗｗ
9 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:33:36.49 ID:OrNB/pSs0.net
戸田「若手に仕事回さないのは自分も20年間待たされたから」
12 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:33:58.89 ID:Laqg8+iK0.net
なんで評判悪いのに使われてるの？
16 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:34:56.51 ID:SJBDFLnn0.net
1.作品鑑賞を混乱させる重大な誤謬
×2ヶ月 ○2週間 『13デイズ』
1962年のいわゆる“キューバ危機”を描いた作品。
そもそもタイトルが「13日間」なのに…。
×入れろ ○切れ
×切れ ○入れろ 『アポロ13』
電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている。
実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる。
映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳。
×デスマスク ○レクイエム(death mass) 『アマデウス』
DVDでは字幕担当が松浦美奈氏に変更、この部分は訂正されている。
原語 "First I must get the death mass, and then I ... I must achieve his death."
「まずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺してしまう」が
「まずデス・マスクを手に入れて—— 彼を殺す」 に誤訳。
デス・マスク（死面）を先に手に入れて、
それからそいつを殺すなんてことが出来るのか？
|
|
|
17 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:35:32.19 ID:SJBDFLnn0.net
2.歴史上の人物・作品名など、固有名詞の間違い
×ヌハチ ○ヌルハチ 『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』
×レメイ将軍 ○ルメイ将軍 『13デイズ』
×ドクター・ジバゴ ○ドクトル・ジバゴ 『トゥルーロマンス』
×ピーター・カーテン ○ペーター・キュルテン 『コピーキャット』
×ジョニー・ホリディ ○ジョニー・アリディ 『八日目』
×ダーハム ○ダラム 『リトル・ダンサー』
×ダインセン ○ディネーセン 『愛と哀しみの果て』
原作者名。
×マンノーウォー ○マンノウォー 『シービスケット』
競馬史に残る伝説的名馬の名。
×大天使聖マイケル ○大天使ミカエル or 聖ミカエル
『ギャング・オブ・ニューヨーク』
初期（試写会）段階のみ？
×シター弾き ○シタール弾き 『ムーラン・ルージュ』
×フィールド賞 ○フィールズ賞 『ビューティフル・マインド』
×メトリントサウルス ○メトリアカントサウルス 『ジュラシックパーク』
×YMCA ○YMHA 『ミュージック・オブ・ハート』
×バッキングハム ○バッキンガム 『レッドドラゴン』
20 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:36:31.92 ID:SJBDFLnn0.net
3.作品の雰囲気・意図・演出を損なう不適当な表現、重要な台詞の改竄
多すぎて転載不可
4.数字・単位の間違い
×2ヶ月 ○2週間 『13デイズ』
1にも出したがここにも掲げておく。
×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃 『地獄の黙示録』
×66回の流産 ○（65年と）66年の流産 『ザ・リング』
パンフレットにまで66回と載っているが、どう頑張っても不可能だと思われる。
×4万5千ドルのソファ ○4500ドルのソファ 『アメリカンビューティ』
×M16 ○MI6 『スパイゲーム』
5.その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳
多すぎて転載不可
6.珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れた戸田奈津子独自の言い回し）
多すぎて転載不可
23 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:36:59.87 ID:EUu8JilJ0.net
なっちは作品の内容や設定を理解しないまま訳しちゃうからね
25 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:37:36.72 ID:ajHd3Fh30.net
大味な娯楽大作とかなら良いけど、
専門的な造詣が必要なファンタジーやSF、政治物や歴史系なんかは任せたくない
27 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:38:36.87 ID:4+ueg4h10.net
ロードオブザリングを字幕レイプしたのは絶対に忘れないし許さない
31 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:39:18.70 ID:Laqg8+iK0.net
>>27
kwsk
49 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:46:59.30 ID:4+ueg4h10.net
>>31
原作ありきの作品なのに、
原作をまったく参考にせずにメッチャクッチャ翻訳するわ、いい加減な誤訳も連発
さらに「原作なんかいらん。読まん」と公言して火に油を注ぐ事態に
これで署名運動にまで発展して海の向こうにも話が届いて、
ピータージャクソン監督も戸田に激おこするという異例の事態に
54 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:48:33.83 ID:Laqg8+iK0.net
へーkwskサンクス。
前に誰だったか忘れたけど、英語を翻訳したものを英訳したのを映画監督が見て
翻訳者変えたって話聞いたことある。
58 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:49:53.98 ID:yJV85wpr0.net
>>54
戸田はフルメタルジャケットで翻訳変えられたな
131 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 18:39:44.01 ID:ajHd3Fh30.net
最低限ロード・オブ・ザ・リングみたいに
コアなファンがいるような作品やらなければ良いんだけどね
ハリウッドの娯楽大作だけやっとけと
157 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 19:00:11.22 ID:kH8/J7ML0.net
指輪物語は吹き替えの方がちゃんとプロの仕事だったのも
字幕のデタラメさが際立つ要因になったな
29 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:38:45.01 ID:UYgBQ2bSi.net
この人昔同じマンションだったけど
結構感じ悪かったよ。
挨拶とかしても普通にシカトされる。
で、相手が外人だと突然すげえ感じ良くなるの。
30 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:39:17.70 ID:mARas7oP0.net
老害 翻訳家
って検索するとこのババアしか出てこないの本当笑える
いや、笑えない
お前の死を願ってる願ってる映画ファンが何千人といる、
という事を戸田奈津子本人に伝えたい
41 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:43:29.58 ID:mggR/DNj0.net
>>30
「あら、そう、知らなかったわ。初めて聞きました。
でも、そもそも映画の翻訳というのは字数やいろんな制約があって、
そのまま直訳しても文章にならないし、意味が通じないの。
だから、やっぱりある程度の意訳は必要なのよ。
それぞれの意見はあるでしょうけど、
私たちのような、ものを書く仕事はあっち立てればこっち立たずで、
意見が合うことはなかなかないですから」
43 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:44:40.20 ID:mARas7oP0.net
>>41
死んでくれ頼むから
33 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:40:28.20 ID:y5O7gxR10.net
なんか訳変だなーって思って
エンドロール終わって「翻訳:戸田奈津子」って出たときすごい納得する
35 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:40:55.34 ID:GXQOVi600.net
100％スペイン語や中国語でしゃべってる映画に
英語版からの又訳で字幕つけるのはもうやめてほしい
依頼が来たらことわってほしい
36 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:41:32.75 ID:mARas7oP0.net
大天使ミカエルを大天使マイケルって翻訳したのは流石に殺意覚えたレベル
仕事やめてくれ頼む
39 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:42:17.40 ID:M2go7x4r0.net
>>36
仕事はやめてボランティア軍に？
42 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:44:12.87 ID:mARas7oP0.net
>>39
義勇軍をどうやったらボランティア軍に間違えるんだよボケ白痴ババア
47 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:45:56.85 ID:sz6iGh5w0.net
>>36
小学生でもそんな間違いはしないだろ…
55 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:48:42.39 ID:mggR/DNj0.net
>>47
別になっちを擁護したいわけじゃないけど、
綴りが一緒だから読みを間違える日本人は多いと思うぞ
59 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:50:03.13 ID:sz6iGh5w0.net
>>55
いやそうじゃなくて
大天使ミカエルを知らないって一般常識が無いとしか思えない
66 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:53:09.63 ID:mggR/DNj0.net
>>59
それが日本人の一般常識かどうかは知らんし
翻訳家って職業しながら間違えるのは御法度だけど、
小学生なら間違えてもおかしくないよと言いたい
70 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:54:21.81 ID:mARas7oP0.net
>>66
翻訳家やってる小学生って誰だよ馬鹿か
今何の話してるか考えろ
51 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:47:57.86 ID:UkY71U390.net
ここまで叩かれてる翻訳家も珍しい
52 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:48:11.56 ID:i8AJx5280.net
こいつのせいで神田外語のイメージ低下が止まらない
62 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:51:33.87 ID:N5htP1Ha0.net
俺「おっ、面白そうな洋画！」
字幕:戸田奈津子 を見た時の緊張感
68 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:53:30.07 ID:mARas7oP0.net
本人にこの声が届きますように
仕事やめて死んでください
もしくは
死んで仕事やめてください
73 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:54:42.85 ID:ajHd3Fh30.net
字幕翻訳の門戸を開いたのは功績だと思うけど、
もう優秀な後輩はたくさんいるんだからそろそろ引退を
84 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:57:48.27 ID:s3Bcw8V60.net
字幕が戸田奈津子で吹き替えがタレントの時の絶望感
72 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:54:36.56 ID:Laqg8+iK0.net
で、なんで評判悪いのにこの人が仕事続けられるの？
83 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:57:44.82 ID:yJV85wpr0.net
>>72
昔はこの人くらいしか翻訳家がいなくてその名残というかコネというか……
93 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 18:03:57.41 ID:rdBrj1Kv0.net
>>72
恐ろしく早いからと聞いたことがある
適当にやってるからだろうが
94 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 18:04:20.46 ID:vQFSiQ6C0.net
アナザースカイで見たが豪快なばあちゃんだった
老害かもしれんが死ねとかはいかんよ（ ＾ω＾）
95 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 18:04:29.63 ID:e31Rm4sI0.net
戸田ほど恨まれる翻訳家も今後早々出てこないだろうな
96 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 18:05:16.78 ID:4l9rNPCm0.net
こういうのを排除できないのが日本の限界
98 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 18:06:00.12 ID:GXQOVi600.net
洋画のパンフで映画評論家が書いてる文章も間違いが多い
そういう業界なんじゃないかと思う
112 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 18:21:12.47 ID:s+O4F82J0.net
戸田奈津子はたまに素人でもわかる誤訳やらかしてくれるからすごいよ
誤訳がなくてもなんかすごい独特だからとにかくすごいよ
168 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 19:13:15.19 ID:ajHd3Fh30.net
訳が正確じゃないって事ではなく、
その世界観や制作者の意図を理解せずに改変する事が問題なんだよな
75 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/09/07(日) 17:55:10.67 ID:dP7Kvfl30.net
これで金もらえるんだからおれも翻訳の仕事出来るんじゃね
間違ってたらダメなら無理だけど間違ってていいんだろ？
1001 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします 2112/09/03(土) 00:00:00.00 ID:129.3cm/kg
元スレ 頼む！戸田奈津子死んでくれ！
http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1410078650/
|
|
|
★おすすめ記事
★コメント
※1
2014/09/10 19:13
▼このコメントに返信
ゴーリキーとなっちのせいでプロメテウスが観れない
※4
2014/09/10 19:28
▼このコメントに返信
前になっちゃんがテレビ出てた時に色々話してたけど
洋画の翻訳ってSFものならあの人、歴史ものならあの人だとか直接依頼が来るんじゃなくて
協会みたいなとこから持ち回りで依頼が来るだけで、報酬も経歴とか専門性とか関係なく
翻訳した文字数とかで決まるとか言ってたわ
結局のところアホ字幕は翻訳家のせいというより利益とコスト至上主義でこだわりを捨ててる
業界のせいなのかなーと
※12
2014/09/10 19:39
▼このコメントに返信
吹き替え派の俺には関係なかったわ
てかそこまで字幕にこだわるなら英語字幕で見るか字幕なしの元音声で見ろよｗ
そもそも字幕とかにしてる時点で多少の情報の漏れはあるのにギャーギャー言い過ぎ。あとそこまで言ってるのに英語読めませんとかだと凄いダサい
てかそこまで字幕にこだわるなら英語字幕で見るか字幕なしの元音声で見ろよｗ
そもそも字幕とかにしてる時点で多少の情報の漏れはあるのにギャーギャー言い過ぎ。あとそこまで言ってるのに英語読めませんとかだと凄いダサい
※13
2014/09/10 19:41
▼このコメントに返信
日本の翻訳家全体的にアホばっかなんだよ。洋画だけじゃない、洋楽の対訳とかふざけたの多すぎるんだよ
意味もめちゃくちゃで変に堅苦しいし
英検4級の俺ですら聞き取れる歌詞を全く違う単語で書いてるのはどういう訳なんだコラ。お前らも洋楽の和訳は信用しないほうがいいぞ。
意味もめちゃくちゃで変に堅苦しいし
英検4級の俺ですら聞き取れる歌詞を全く違う単語で書いてるのはどういう訳なんだコラ。お前らも洋楽の和訳は信用しないほうがいいぞ。
※18
2014/09/10 19:45
▼このコメントに返信
通訳がおばちゃんばっかりなのが日本の弱点
英語でディベートできるレベルの人間が外務省でも少ない
会話程度の英語ができる人はいても英語で日本の立場や考えを
主張できる人は日本全体として少ない
何もしなくても戸田さんはもうすぐ死ぬから
英語でディベートできるレベルの人間が外務省でも少ない
会話程度の英語ができる人はいても英語で日本の立場や考えを
主張できる人は日本全体として少ない
何もしなくても戸田さんはもうすぐ死ぬから
※21
2014/09/10 19:46
▼このコメントに返信
いやもう映画館ならしかたないが、BDなら英語字幕で観ろよ
前まで「微妙な英語のニュアンスを取り切れないからプロの翻訳を…」って思ってたけど
自分が取り落とす量と字幕になる際に切り落とされる量を比較した結果、英語字幕で見た方がマシだって分かったわ
前まで「微妙な英語のニュアンスを取り切れないからプロの翻訳を…」って思ってたけど
自分が取り落とす量と字幕になる際に切り落とされる量を比較した結果、英語字幕で見た方がマシだって分かったわ
※33
2014/09/10 19:59
▼このコメントに返信
※28
やってるのかもしれないが俺は今まで映画見てきて特に不満ないし。あと一番言いたいのはそこじゃなくてそんなに文句あるなら英語字幕その他で見ればってことだｗ
音声だけの映画だと俺も正直厳しいけど普通に高校時代英語勉強したレベルなら英語字幕で余裕で見られるよ
やってるのかもしれないが俺は今まで映画見てきて特に不満ないし。あと一番言いたいのはそこじゃなくてそんなに文句あるなら英語字幕その他で見ればってことだｗ
音声だけの映画だと俺も正直厳しいけど普通に高校時代英語勉強したレベルなら英語字幕で余裕で見られるよ
※36
2014/09/10 20:00
▼このコメントに返信
>>49
だけど今日本で売られている指輪物語の日本語訳、超酷いぞ
戸田が英語できるかどうかは知らんがあの日本語版を参照したらもっと酷い事になってると思う
俺も大学生の時に全巻買ったけど未だに二つの塔前編上以降読む気がしない
だけど今日本で売られている指輪物語の日本語訳、超酷いぞ
戸田が英語できるかどうかは知らんがあの日本語版を参照したらもっと酷い事になってると思う
俺も大学生の時に全巻買ったけど未だに二つの塔前編上以降読む気がしない
※39
2014/09/10 20:02
▼このコメントに返信
2.歴史上の人物・作品名など、固有名詞の間違い
↑これは誤訳と指摘してる方がむしろ無知に見える
的を射てるのはせいぜいフィールズ賞とYMHAくらいだろ
↑これは誤訳と指摘してる方がむしろ無知に見える
的を射てるのはせいぜいフィールズ賞とYMHAくらいだろ
※40
2014/09/10 20:08
▼このコメントに返信
名前のカタカナ表記は誤訳とは言えないと思うぞ。
あとよく分かんないんだけど、英語圏ってミカエルとかユダとかパウロとかって言うの??
そもそも奴等が読み間違えたんだか訛ったんだかだと思ってた。
とはいえなっちのお陰で、字幕がアテにならないって事は何となく学んだな。
ＤＶＤ観る時は字幕＆吹き替えが基本になった。
あとよく分かんないんだけど、英語圏ってミカエルとかユダとかパウロとかって言うの??
そもそも奴等が読み間違えたんだか訛ったんだかだと思ってた。
とはいえなっちのお陰で、字幕がアテにならないって事は何となく学んだな。
ＤＶＤ観る時は字幕＆吹き替えが基本になった。
※41
2014/09/10 20:12
▼このコメントに返信
映画「エリザベス」で女主人(mistress)を男娼と訳してたな
あとラストシーンのKat,I became the Virgin.
戸田は「カット、わたしは処女になったわ」と訳したが、本
当は「カット、余は聖母となった」じゃないとおかしい
前女王とのシーンで「お願いだから人々から聖母をとり上げ
ないで」と懇願されるシーンがある。新教を立ち上げるにあ
たり、女王自身が聖母マリアとなることで国民の心の安寧を
もたらすという大事な意味合いなのに…「処女」。男に裏切
られて逆ギレしただけにみえるじゃないか。ひどいよ。
あとラストシーンのKat,I became the Virgin.
戸田は「カット、わたしは処女になったわ」と訳したが、本
当は「カット、余は聖母となった」じゃないとおかしい
前女王とのシーンで「お願いだから人々から聖母をとり上げ
ないで」と懇願されるシーンがある。新教を立ち上げるにあ
たり、女王自身が聖母マリアとなることで国民の心の安寧を
もたらすという大事な意味合いなのに…「処女」。男に裏切
られて逆ギレしただけにみえるじゃないか。ひどいよ。
※42
2014/09/10 20:14
▼このコメントに返信
意訳と誤訳は違う。このババアは意訳と称してストーリーの内容までひっくり返す。挙句は中学だか高校だかの英語の教科書で、このババアの半生を、数ページにも渡って聞かされた。映画好きからすれば、慰謝料請求したいレベル。
※43
2014/09/10 20:14
▼このコメントに返信
例えば今連載中の少年or青年マンガのあらすじを、一度おばあちゃんを介してマンガを知らない人に上手く説明できるか？どこかズレて当然だろうよ。
作品のジャンルに合わせた翻訳の人選がされるような仕組みにするべきだわ。
作品のジャンルに合わせた翻訳の人選がされるような仕組みにするべきだわ。
※45
2014/09/10 20:18
▼このコメントに返信
確かにTVで喋ってるの見たときなんというか…
虎の威を借る狐のような「私はすごい」アピールが強くて痛い人だなと思ってた
A.I.のジュード・ロウが連れて行かれるシーンの訳が
技アリ的な感じでスポット当てられてたけどあれはどうなんだろう？
あれも糞翻訳なのかね？よくわからんのだが…
虎の威を借る狐のような「私はすごい」アピールが強くて痛い人だなと思ってた
A.I.のジュード・ロウが連れて行かれるシーンの訳が
技アリ的な感じでスポット当てられてたけどあれはどうなんだろう？
あれも糞翻訳なのかね？よくわからんのだが…
※53
2014/09/10 20:29
▼このコメントに返信
※36
お前は何を言ってるんだ？
ちゃんとトールキンの意図をくんだ翻訳になってるだろ
ホビットのぼくちん版は個人的には好きじゃ無いけどな
お前は何を言ってるんだ？
ちゃんとトールキンの意図をくんだ翻訳になってるだろ
ホビットのぼくちん版は個人的には好きじゃ無いけどな
※58
2014/09/10 20:39
▼このコメントに返信
イギリスだかアイルランドに“セント・マイケルズ”って地名あるし､英語を訳したものなら言うほど間違いでもない。
その他例に上がってるやつは酷いな
その他例に上がってるやつは酷いな
※64
2014/09/10 20:59
▼このコメントに返信
アホか、じゃあキリストをクライストと表記してもいいってことになるぞ。ヨハネの黙示録はジョンの黙示録でいいのか？
英語でそう発音しているからとかそういう問題じゃねえだろボケ。
英語でそう発音しているからとかそういう問題じゃねえだろボケ。
※67
2014/09/10 21:07
▼このコメントに返信
※２３
ハリポタの翻訳と出版権を勝ち取ったのは
一緒に医療関連書籍を扱っていた旦那を亡くした翻訳者に
ローリングが離婚だか死別した自分と重ねたからと聞いたことがある
児童書なんて翻訳したこと無いくせに
押し付けがましい翻訳でイラついて２巻で読むの辞めたわ
ハリポタの翻訳と出版権を勝ち取ったのは
一緒に医療関連書籍を扱っていた旦那を亡くした翻訳者に
ローリングが離婚だか死別した自分と重ねたからと聞いたことがある
児童書なんて翻訳したこと無いくせに
押し付けがましい翻訳でイラついて２巻で読むの辞めたわ
※69
2014/09/10 21:09
▼このコメントに返信
すきな映画を結構なっちに殺られてるから
まあ同意出来ます…
多少ヒアリング出来ると「上手い訳だな～」と
「今全然違うこと言ったぞ」ってのが分かっちゃう
せめて仕事やめてちょうだい
まあ同意出来ます…
多少ヒアリング出来ると「上手い訳だな～」と
「今全然違うこと言ったぞ」ってのが分かっちゃう
せめて仕事やめてちょうだい
※75
2014/09/10 21:23
▼このコメントに返信
ロードオブザリングの専門用語でコケるのは百歩譲ってまだわかる
（原作読んでないという時点で意味不明だが）
地名、ミリタリー、宗教知識など洋画頻出の固有名詞を誤訳するのはアホとしか言いようが無いわ
インテリぶってるけど、常識というか雑学というか、あまりいろんなことに興味ないんだろうなって思う
（原作読んでないという時点で意味不明だが）
地名、ミリタリー、宗教知識など洋画頻出の固有名詞を誤訳するのはアホとしか言いようが無いわ
インテリぶってるけど、常識というか雑学というか、あまりいろんなことに興味ないんだろうなって思う
※76
2014/09/10 21:23
▼このコメントに返信
トムクルーズが「宮崎監督の千と千尋見ました。」みたいに言ったのを「宮崎兄弟のスピリッテッドアウェイ見ました」みたいに訳したんだよな。
とりあえずこの人は、スピードと意訳を重視してて、物語の内容になんか興味ないんだよね。
専門用語を調べたり、時代背景調べたりしない。だから映画ファンからこけにされるんだよ。
コネだけで仕事貰ってる仕事出来ないbba
とりあえずこの人は、スピードと意訳を重視してて、物語の内容になんか興味ないんだよね。
専門用語を調べたり、時代背景調べたりしない。だから映画ファンからこけにされるんだよ。
コネだけで仕事貰ってる仕事出来ないbba
※77
2014/09/10 21:28
▼このコメントに返信
この人は、そもそも英語しゃべれるの？
誤訳の内容見てると、本人英語できない→渡された資料ガン見
→「こんなもんだろ？」→金払ってみてる人発狂、という構図に思えるんだけど。
誤訳の内容見てると、本人英語できない→渡された資料ガン見
→「こんなもんだろ？」→金払ってみてる人発狂、という構図に思えるんだけど。
※81
2014/09/10 21:36
▼このコメントに返信
この糞婆ァが凄いのは「原作を読みません、尊重しません」と公言しているところ。
映画というもの自体が娯楽コンテンツだから、現実とは違う平易な言葉が多いけど
それでも糞婆ァのスタイルが拒否されるのは必然。
戸田を叩くより、こいつに仕事を与える配給側を徹底的に叩く方がいいかもね。
それと原作者や原作出版社への苦情とかさ。
映画というもの自体が娯楽コンテンツだから、現実とは違う平易な言葉が多いけど
それでも糞婆ァのスタイルが拒否されるのは必然。
戸田を叩くより、こいつに仕事を与える配給側を徹底的に叩く方がいいかもね。
それと原作者や原作出版社への苦情とかさ。
※84
2014/09/10 21:44
▼このコメントに返信
そもそもの一般教養が無いんだよな
専門的な映画でも、関連資料とか見ようともしないし
あと弟子にやらせてチェックすらしてなさそうな箇所がチラホロ
専門的な映画でも、関連資料とか見ようともしないし
あと弟子にやらせてチェックすらしてなさそうな箇所がチラホロ
※87
2014/09/10 21:50
▼このコメントに返信
吹き替えって翻訳台本つくって声優たくさん集めて収録だからそれなりに金をかけてるわけで
最近だとそのおかげか翻訳の方もそれなりにしっかりしてる印象
逆に字幕しかないような映画とか少し古い映画だと翻訳家協会が適当に派遣した翻訳家に
いきなり英語の映画見せて翻訳させてるだけだから内容もそれなりに…
最近だとそのおかげか翻訳の方もそれなりにしっかりしてる印象
逆に字幕しかないような映画とか少し古い映画だと翻訳家協会が適当に派遣した翻訳家に
いきなり英語の映画見せて翻訳させてるだけだから内容もそれなりに…
※91
2014/09/10 22:05
▼このコメントに返信
とにかく指輪も酷かった！
物語の要になる「モンゴール」という国ー旅の仲間達(第一作目)の字幕だけ読んでたら、もう滅びちまってそれを復興して欲しいのか、滅びそうだから救って欲しいのかー王様(候補)とその帰還までを支え続けてた執政家長男の意見があやふやでサッパリ理解出来なかったんだよ。
映画はトンデモ改変したのかーと愕然としたわ。
実は脚本家2人と監督はもちろん、役者さん達まで「迷いが出たら原作に立ち返る」という程の原作尊重派だった。
メイキングを見てまたもや、翻訳の酷さに愕然となった。
もう彼女には引退してもらいたい。
物語の要になる「モンゴール」という国ー旅の仲間達(第一作目)の字幕だけ読んでたら、もう滅びちまってそれを復興して欲しいのか、滅びそうだから救って欲しいのかー王様(候補)とその帰還までを支え続けてた執政家長男の意見があやふやでサッパリ理解出来なかったんだよ。
映画はトンデモ改変したのかーと愕然としたわ。
実は脚本家2人と監督はもちろん、役者さん達まで「迷いが出たら原作に立ち返る」という程の原作尊重派だった。
メイキングを見てまたもや、翻訳の酷さに愕然となった。
もう彼女には引退してもらいたい。
※94
2014/09/10 22:24
▼このコメントに返信
※12
吹き替えも適当なんだよ
そもそも外国語できないからそれらに頼るんだよ けどこういう適当なことをする人がいるから信用出来なくなっている 日本人が映画を楽しむのを邪魔している
吹き替えも適当なんだよ
そもそも外国語できないからそれらに頼るんだよ けどこういう適当なことをする人がいるから信用出来なくなっている 日本人が映画を楽しむのを邪魔している
※95
2014/09/10 22:31
▼このコメントに返信
※5
※22
マンノウォーの綴りはな「Man O' War」なんだよ
これを「マンノーウォー」ってなんでなるんだよ・・・
って思ったけど、かなり間違っている奴多いな、これ。
※22
マンノウォーの綴りはな「Man O' War」なんだよ
これを「マンノーウォー」ってなんでなるんだよ・・・
って思ったけど、かなり間違っている奴多いな、これ。
※96
2014/09/10 22:31
▼このコメントに返信
アメリカの映画業界に戸田さんの偉大な功績を翻訳して送っとけばおけ。
同時通訳する時も横文字多用し過ぎで素人から見ても危なかしくて見てられないんだもの。
同時通訳する時も横文字多用し過ぎで素人から見ても危なかしくて見てられないんだもの。
※99
2014/09/10 22:48
▼このコメントに返信
字幕も吹き替えも酷いのおおいよね。めちゃくちゃな邦題も結構あるし。日本版のトレイラーもヤバい。原作を台無しにしている。
本当に映画好きな人達がその仕事に携わっているのか疑う。
本当に映画好きな人達がその仕事に携わっているのか疑う。
※106
2014/09/10 23:06
▼このコメントに返信
戸田「字幕は次数が足りないから意訳は仕方ないのよ^^」
わしは生命の創造主、秘密の炎に仕える者だ！
I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor.
生命の創造主ってどこから出てきたんですか（呆れ
わしは生命の創造主、秘密の炎に仕える者だ！
I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor.
生命の創造主ってどこから出てきたんですか（呆れ
※109
2014/09/10 23:09
▼このコメントに返信
スター・ウォーズエピソード１は酷かった
オビ=ワンとクワイ＝ガン・ジンの会話はメチャクチャに
だが一番酷かったのはマトリックス
あの映画史に残る銃弾回避シーンに「助けろ」って何？
殴るぞばあさん！
「援護しろ」ってセリフが壊され緊迫感がぶち壊しに
オビ=ワンとクワイ＝ガン・ジンの会話はメチャクチャに
だが一番酷かったのはマトリックス
あの映画史に残る銃弾回避シーンに「助けろ」って何？
殴るぞばあさん！
「援護しろ」ってセリフが壊され緊迫感がぶち壊しに
※110
2014/09/10 23:10
▼このコメントに返信
大天使マイケルは吹いたわｗ
所で、
＞×シター弾き ○シタール弾き 『ムーラン・ルージュ』
これ実際の映像とかを確認してないのでアレだけど、
チター（ツィター）じゃないの？。
シタールってインドの楽器だけど、チターはドイツとかオーストリアなんかの楽器だから、
フランスが舞台のムーランに登場しても違和感無い。
スペル的にフランスだと「Cithare」になるみたいだしね。
所で、
＞×シター弾き ○シタール弾き 『ムーラン・ルージュ』
これ実際の映像とかを確認してないのでアレだけど、
チター（ツィター）じゃないの？。
シタールってインドの楽器だけど、チターはドイツとかオーストリアなんかの楽器だから、
フランスが舞台のムーランに登場しても違和感無い。
スペル的にフランスだと「Cithare」になるみたいだしね。
※113
2014/09/10 23:16
▼このコメントに返信
指輪物語は20年以上のファンだから脳内補正で気にはならなかったな。
最初から馳夫だし、サムは庭師の小僧って関係だし。初見なら問題ないところかもしれないけど。
※104
そこは、戸田の業(ごう)だろwww
最初から馳夫だし、サムは庭師の小僧って関係だし。初見なら問題ないところかもしれないけど。
※104
そこは、戸田の業(ごう)だろwww
※114
2014/09/10 23:17
▼このコメントに返信
死んでくれとまでは言わないが
ロードオブザリング以来
本当に頼むからマジで本気で真剣に仕事辞めてくれと思っている
こんなに不特定多数の他人から引退を願われている日本人も居ないだろう
いくつなのこいつ？
何時まで待ったら引退してくれるの？
ロードオブザリング以来
本当に頼むからマジで本気で真剣に仕事辞めてくれと思っている
こんなに不特定多数の他人から引退を願われている日本人も居ないだろう
いくつなのこいつ？
何時まで待ったら引退してくれるの？
※116
2014/09/10 23:25
▼このコメントに返信
シカゴも字幕酷いなあと思ったらやっぱり戸田奈津子だった(´・ω・`)
たとえば腹話術のシーンで、「口は動きません」の後に、「ほとんどね」って付け加えてクスっと笑えるギャグになるところがあるんだけど、ただ「ご注目」って変えててがっかり。
たとえば腹話術のシーンで、「口は動きません」の後に、「ほとんどね」って付け加えてクスっと笑えるギャグになるところがあるんだけど、ただ「ご注目」って変えててがっかり。
※124
2014/09/10 23:47
▼このコメントに返信
※19
単語にはその国で決まった言い方ってのがあるんだよ
神話や聖書に出てくる人名は原典に則した読み方をするのが日本の常識
戸田奈津子の仕事は「日本語字幕」を付けることだろ？違うか？
預言者ヨハネをジョンと呼ぶ馬鹿はあんたと戸田奈津子とアメリカ人ぐらいだよ
トマトを今更トメイロゥとは言わねーだろ？
アメリカ人がカレィオキィ－と言っていようが、日本ではカラオケなんだよ
ガッズィーラァじゃなくてゴジラなの
戦争に負けたからって何でもアメリカ人が正しいわけねえっての
きっとあんたは東京裁判支持者なんだろうな
単語にはその国で決まった言い方ってのがあるんだよ
神話や聖書に出てくる人名は原典に則した読み方をするのが日本の常識
戸田奈津子の仕事は「日本語字幕」を付けることだろ？違うか？
預言者ヨハネをジョンと呼ぶ馬鹿はあんたと戸田奈津子とアメリカ人ぐらいだよ
トマトを今更トメイロゥとは言わねーだろ？
アメリカ人がカレィオキィ－と言っていようが、日本ではカラオケなんだよ
ガッズィーラァじゃなくてゴジラなの
戦争に負けたからって何でもアメリカ人が正しいわけねえっての
きっとあんたは東京裁判支持者なんだろうな
※125
2014/09/10 23:50
▼このコメントに返信
※124だけど間違えた、ヨハネは洗礼者だった
謝罪して訂正いたします
うちは浄土真宗の寺の家系だから旧約聖書なんてどうでもいいんだよクソが
謝罪して訂正いたします
うちは浄土真宗の寺の家系だから旧約聖書なんてどうでもいいんだよクソが
※126
2014/09/10 23:50
▼このコメントに返信
※120
何分需要に比べて利益の少ない産業なので薄給でも文句言わずに納期に間に合わせる人が戸田しか今はいないのでこの有様です ちゃんと教養や専門知識のある人は納期のうるさくなくて金払いのいい大手出版社にいて映画配給関連には来ません
野球選手や弁護士並とは言わないからもっとカネをあげてもいいという空気にならないと変わりません
何分需要に比べて利益の少ない産業なので薄給でも文句言わずに納期に間に合わせる人が戸田しか今はいないのでこの有様です ちゃんと教養や専門知識のある人は納期のうるさくなくて金払いのいい大手出版社にいて映画配給関連には来ません
野球選手や弁護士並とは言わないからもっとカネをあげてもいいという空気にならないと変わりません
※127
2014/09/11 00:13
▼このコメントに返信
※70
額田やえ子さんの手がけたドラマ好きだったわ。
映画でソフト収録されてる吹き替えは意外に少ないんだよね。
※110
＞チター（ツィター）じゃないの？
正しい発音がどの辺なのか知らないが、シタールと表現したり書いたりするのが当たり前になってる
（個人的にはビートルズ等の話題で触れたのが最初だったかな）。
まあ戸田さんの場合は、それ以前に「一般にはこう表現する」っていうのを軽視してるんだろう。
自分の知識で解決するというより、わからんままにしてる印象が強い。
額田やえ子さんの手がけたドラマ好きだったわ。
映画でソフト収録されてる吹き替えは意外に少ないんだよね。
※110
＞チター（ツィター）じゃないの？
正しい発音がどの辺なのか知らないが、シタールと表現したり書いたりするのが当たり前になってる
（個人的にはビートルズ等の話題で触れたのが最初だったかな）。
まあ戸田さんの場合は、それ以前に「一般にはこう表現する」っていうのを軽視してるんだろう。
自分の知識で解決するというより、わからんままにしてる印象が強い。
※130
2014/09/11 00:15
▼このコメントに返信
※125
洗礼者ヨハネもたくさんいた預言者の一人だから間違ってないよ
でもあんたの書き込み、言いたいことは同意できるけど言葉が汚すぎて嫌やわ
洗礼者ヨハネもたくさんいた預言者の一人だから間違ってないよ
でもあんたの書き込み、言いたいことは同意できるけど言葉が汚すぎて嫌やわ
※135
2014/09/11 01:03
▼このコメントに返信
まあミカエルに関しては別にマイケルでも間違いではないよな
バチカンと書いたりヴァチカンと書いたり、どうしたって他言語を音で表記するときはある程度の表記揺れが発生するもんだし、レメイがルメイでも間違いではない
表記揺れまで誤訳に入れるのは戸田disしたいだけに思える
デスマスクなんかは完全にアウトだけどな
バチカンと書いたりヴァチカンと書いたり、どうしたって他言語を音で表記するときはある程度の表記揺れが発生するもんだし、レメイがルメイでも間違いではない
表記揺れまで誤訳に入れるのは戸田disしたいだけに思える
デスマスクなんかは完全にアウトだけどな
※138
2014/09/11 01:29
▼このコメントに返信
※118
それは英語は母国語にというトールキンの指示に従った名訳
戸田がつらぬき丸なんて気の利いた翻訳できるわけないだろうが。知ったかすんなよ
それは英語は母国語にというトールキンの指示に従った名訳
戸田がつらぬき丸なんて気の利いた翻訳できるわけないだろうが。知ったかすんなよ
※139
2014/09/11 01:37
▼このコメントに返信
こないだAll you need is kill字幕で見てきたけど悪くなかったで
トムクルーズへの愛ゆえに真面目に仕事したレアケースかもしれんが
トムクルーズへの愛ゆえに真面目に仕事したレアケースかもしれんが
※140
2014/09/11 01:38
▼このコメントに返信
※135
いや、日本ではミカエルが普通。聖書でもカトリックの教えでも
字幕ってのは短い文字の中でいかにわかりやすく表記するのかが鍵なんだから
ヴァチカンの表記ゆれとは次元が違う。マイケルなんて明らかに知らなかったとしか思えない
いや、日本ではミカエルが普通。聖書でもカトリックの教えでも
字幕ってのは短い文字の中でいかにわかりやすく表記するのかが鍵なんだから
ヴァチカンの表記ゆれとは次元が違う。マイケルなんて明らかに知らなかったとしか思えない
※141
2014/09/11 01:42
▼このコメントに返信
気になるなら自分で英語勉強しろとかいう人いるけど、その能力を代行して字幕にするのが翻訳家の仕事なのであって、英語がわからないやつは誤訳を受け入れろで済ませていい話ではない。
戸田翻訳の雑さを知ってる人だけが後で調べて真意を理解できるような字幕は、娯楽だからこそ避けるべき。映画好きであるがゆえに、その映画の面白さが普通の人に一部ちゃんと伝わってない可能性があることが歯がいのだろう。
戸田翻訳の雑さを知ってる人だけが後で調べて真意を理解できるような字幕は、娯楽だからこそ避けるべき。映画好きであるがゆえに、その映画の面白さが普通の人に一部ちゃんと伝わってない可能性があることが歯がいのだろう。
※143
2014/09/11 01:46
▼このコメントに返信
※118
※138
原作本の翻訳がすでにそうなんだよな、でもあれ名訳扱いだったんだ…
中坊の頃読んだんだけど、馳夫がでてくるたびに
頭の中で繰り広げられる西洋ファンタジー世界に冴えない日本人のオッサンが紛れ込んできて
たぶんそれがきっかけでトールキンにあまりはまれなかった
※138
原作本の翻訳がすでにそうなんだよな、でもあれ名訳扱いだったんだ…
中坊の頃読んだんだけど、馳夫がでてくるたびに
頭の中で繰り広げられる西洋ファンタジー世界に冴えない日本人のオッサンが紛れ込んできて
たぶんそれがきっかけでトールキンにあまりはまれなかった
※144
2014/09/11 01:56
▼このコメントに返信
※143
ストライダーを馳夫としたのは、粗暴で何やってるかわからんホームレスみたいなやつっていうマイナスの印象を含むための苦肉の策だったんじゃないか。中途半端にダサいっていう
今みたいにアニメ漫画ゲームでファンタジーが溢れてる時代じゃないし、手探りでやってたんやろなあ
ストライダーを馳夫としたのは、粗暴で何やってるかわからんホームレスみたいなやつっていうマイナスの印象を含むための苦肉の策だったんじゃないか。中途半端にダサいっていう
今みたいにアニメ漫画ゲームでファンタジーが溢れてる時代じゃないし、手探りでやってたんやろなあ
※145
2014/09/11 01:59
▼このコメントに返信
実際「マイケル」もネイティブの発音は「マイコゥ」とか「マイクゥル」と表記した方が近いと思う。ミカエル，ミハイル，ミシェル，マイケルは発音の違いで元は同じなんだから許してやれよ。
でもな、俺も『×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃』に気が付いたときは翻訳した奴をカス野郎だと思ったよ・・・ まぁ実際はＢＢＡだった訳だが。
でもな、俺も『×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃』に気が付いたときは翻訳した奴をカス野郎だと思ったよ・・・ まぁ実際はＢＢＡだった訳だが。
※146
2014/09/11 02:19
▼このコメントに返信
戸田議論と若干離れるけど、ミカエルじゃなきゃ許さん、というのは原理主義過ぎると思う
（戸田がミカエルを知らずにマイケルにした？ という議論は今置く）
Jesus も「日本ではイエスが普通」だけど、ジーザスでも十分通じる
それに ※140「カトリックでは」 イエススだしね
（戸田がミカエルを知らずにマイケルにした？ という議論は今置く）
Jesus も「日本ではイエスが普通」だけど、ジーザスでも十分通じる
それに ※140「カトリックでは」 イエススだしね
※147
2014/09/11 02:23
▼このコメントに返信
スピード勝負でやってきたんだね やっつけ仕事で…それで重宝されてる
お婆様に今のカッコいい言い回しとか、その宗教を踏まえた古風な言い回しとか
お勉強なんてできないよ、でもRockは聴けよアンテナ張れ
お婆様に今のカッコいい言い回しとか、その宗教を踏まえた古風な言い回しとか
お勉強なんてできないよ、でもRockは聴けよアンテナ張れ
※151
2014/09/11 02:39
▼このコメントに返信
なっちご法度のジャンル
・歴史大作
・SF
・ミリタリー
・ファンタジー
・その他なんらかの専門分野に特化した話
イケてるねえちゃんがチャラ男としょーもないgdgdな恋バナ繰り広げる話
とかだったらこのばあさんで無難なんだけどなｗ
・歴史大作
・SF
・ミリタリー
・ファンタジー
・その他なんらかの専門分野に特化した話
イケてるねえちゃんがチャラ男としょーもないgdgdな恋バナ繰り広げる話
とかだったらこのばあさんで無難なんだけどなｗ
※156
2014/09/11 03:21
▼このコメントに返信
※118 ※150 middle earth を「中つ国」 素晴らしい訳だと思うけど？
これらは北欧神話で 我々の住むこの土地を 世界の中心と考えて
ミヅガルズ（英語ならミッド・ガーデン）と呼んだのを 踏まえているんだよ
（トールキンは言語学者だから）
批判の多い瀬田訳だけど、これはいい というか、こういった訳語しかないのでは
どこがいけないのかな 日本神話がどうしたって？
これらは北欧神話で 我々の住むこの土地を 世界の中心と考えて
ミヅガルズ（英語ならミッド・ガーデン）と呼んだのを 踏まえているんだよ
（トールキンは言語学者だから）
批判の多い瀬田訳だけど、これはいい というか、こういった訳語しかないのでは
どこがいけないのかな 日本神話がどうしたって？
※157
2014/09/11 03:48
▼このコメントに返信
※150
お前は70年代の外来語とファンタジーに慣れない子供に、Stingという剣の名を踏まえて適切に訳せるか？
アニメやゲームにかぶれたオタクのお前にとってはださいだろうが、あくまでこれは子供向けの本なの
んで日本神話に触れているが、原作がそもそも神話・エッダ・サガからパクりまくってるよ。まずお前はファンタジーの定義から理解したほうがいいな
お前は70年代の外来語とファンタジーに慣れない子供に、Stingという剣の名を踏まえて適切に訳せるか？
アニメやゲームにかぶれたオタクのお前にとってはださいだろうが、あくまでこれは子供向けの本なの
んで日本神話に触れているが、原作がそもそも神話・エッダ・サガからパクりまくってるよ。まずお前はファンタジーの定義から理解したほうがいいな
※160
2014/09/11 04:10
▼このコメントに返信
※146
そういう宗教的な話じゃなくて単に知名度の高い言葉を使えよということじゃね
イエスはたしかにジーザスなどでも通じるけど、ミカエルはマイケルじゃ普通は伝わらないじゃん。
大天使マイケルと書けばギリギリ通じるかもしれんけど、大天使って余計な3文字は翻訳じゃ余計で、戸田の言葉と一致しなくなる。
あと多分、最近はカトリックでもイエスが基本やで。
そういう宗教的な話じゃなくて単に知名度の高い言葉を使えよということじゃね
イエスはたしかにジーザスなどでも通じるけど、ミカエルはマイケルじゃ普通は伝わらないじゃん。
大天使マイケルと書けばギリギリ通じるかもしれんけど、大天使って余計な3文字は翻訳じゃ余計で、戸田の言葉と一致しなくなる。
あと多分、最近はカトリックでもイエスが基本やで。
※165
2014/09/11 06:36
▼このコメントに返信
>で、なんで評判悪いのにこの人が仕事続けられるの？
このおばちゃんも翻訳家なるまでにすげえ長い時間待った
それぐらい翻訳家という仕事の席が少なかった
なので世代交代もなかなか進まない
このおばちゃんも翻訳家なるまでにすげえ長い時間待った
それぐらい翻訳家という仕事の席が少なかった
なので世代交代もなかなか進まない
※167
2014/09/11 06:51
▼このコメントに返信
>> 143
> 頭の中で繰り広げられる西洋ファンタジー世界に冴えない日本人のオッサンが紛れ込んできて
それで良いんだよ。
トールキンの目的はあくまで「エルフ(語)かっけー！」と思わせる事なんだから。
対比させるためにわざと人間をダサくしてるの。
> 頭の中で繰り広げられる西洋ファンタジー世界に冴えない日本人のオッサンが紛れ込んできて
それで良いんだよ。
トールキンの目的はあくまで「エルフ(語)かっけー！」と思わせる事なんだから。
対比させるためにわざと人間をダサくしてるの。
※169
2014/09/11 09:19
▼このコメントに返信
この人の字幕で最後に見たのは「アウトロー」だったかな
「名誉戦傷章」っていう米軍の勲章の名前を「名誉戦傷賞」って
地味に誤字やらかしてて笑ったわｗｗ賞ってｗ
「名誉戦傷章」っていう米軍の勲章の名前を「名誉戦傷賞」って
地味に誤字やらかしてて笑ったわｗｗ賞ってｗ
※172
2014/09/11 10:30
▼このコメントに返信
ミカエル、マイケル、ミッチェル、国ごとの読み方が違うだけで全仏書だから
アメリカ読みってことで納得するしかないだろう
ミハエルとミシェルが同じように
アメリカ読みってことで納得するしかないだろう
ミハエルとミシェルが同じように
※175
2014/09/11 11:24
▼このコメントに返信
日本語訳なのに日本ではしない読み方を使うのは｢職業：翻訳家｣として間違いだって話なのを理解できてない馬鹿が湧いてるな・・・
｢国によって読み方は違うけど指してる物は同じですー｣なんて辞書引いて教科書和訳してる中学生の蘊蓄レベルなんだよ
｢国によって読み方は違うけど指してる物は同じですー｣なんて辞書引いて教科書和訳してる中学生の蘊蓄レベルなんだよ
※178
2014/09/11 11:34
▼このコメントに返信
じゃあなんでいまだに大活躍なんだ？
若い奴がこの仕事に求められる力が
それ以下の能力しかないってことだろ
さっさとどかせられない
後続に問題がある
若い奴がこの仕事に求められる力が
それ以下の能力しかないってことだろ
さっさとどかせられない
後続に問題がある
※180
2014/09/11 13:31
▼このコメントに返信
「マイケルはＯＫ」っつってるやつは頭冷やせ
「最大多数の日本の観客が一瞬で理解できる字幕かどうか」を考えろ
「最大多数の」「日本の観客が」「一瞬で」だぞ
「大天使マイケル」「大天使ミカエル」、さあどっちだ！
「最大多数の日本の観客が一瞬で理解できる字幕かどうか」を考えろ
「最大多数の」「日本の観客が」「一瞬で」だぞ
「大天使マイケル」「大天使ミカエル」、さあどっちだ！
※184
2014/09/11 20:56
▼このコメントに返信
でも怒ってるほとんどの人は自力で誤訳見つけてないんだろ。
そこまで映画を愛していてたくさんみてるんなら
字幕なんて画面から目をそらすもの見ないで英語直接聞けよ。
逆に字幕見るレベルの浅い人は誤訳ほとんど気にしない・・
そこまで映画を愛していてたくさんみてるんなら
字幕なんて画面から目をそらすもの見ないで英語直接聞けよ。
逆に字幕見るレベルの浅い人は誤訳ほとんど気にしない・・
※185
2014/09/11 22:06
▼このコメントに返信
指輪物語の瀬田訳はエルフ後はカタカナ、英語は日本語に訳すとか、架空のエルフ後まで作っちゃった原作者の意図した”世界観”を極力再現しようとした名訳なんだよね。50年代のイギリスの少年少女が受ける感覚を70年代の日本の少年少女が味わえるようにしてる。今はファンタジーの原点として神格化しちゃってるから、その辺本来のトールキンの意図とはずれてるんだろうね。
※186
2014/09/12 02:28
▼このコメントに返信
戸田の話になるとちょくちょく擁護が沸く不思議
こいつのやった訳で名訳なんて一つもないよ、せいぜい無難レベル
戸田に限らず老害の翻訳家は酷いの多いよ、口調とか考えないでただ訳してるだけだったり
主人に対して命令口調で話したりとかで雰囲気台なしにしてたりとかね
中村なんとかってのもひどかったな
こいつのやった訳で名訳なんて一つもないよ、せいぜい無難レベル
戸田に限らず老害の翻訳家は酷いの多いよ、口調とか考えないでただ訳してるだけだったり
主人に対して命令口調で話したりとかで雰囲気台なしにしてたりとかね
中村なんとかってのもひどかったな
※187
2014/09/12 04:09
▼このコメントに返信
Michael 人名の場合はマイケルで天使の場合はミカエルという表記が一般的なのでそれに合わせるのが当然だと思うけど 学力テストで〇か×かなら○でもいいかと思うけど、翻訳家としての仕事だからな 糾弾されてしかるべきところだと思うぞ
※188
2014/09/12 13:22
▼このコメントに返信
字幕と吹き替えは全然違うからどちらかにしぼる事はできないよ
吹き替えはアメリカンジョークのたぐいがまるっとすげ替えられたりする
日本人が会話のスピードで普通に聞いてても分かるように全然違う話をしてたりする
字幕だと文字で駄洒落を表現（というか説明）できる
吹き替えはアメリカンジョークのたぐいがまるっとすげ替えられたりする
日本人が会話のスピードで普通に聞いてても分かるように全然違う話をしてたりする
字幕だと文字で駄洒落を表現（というか説明）できる
※192
2014/09/12 21:35
▼このコメントに返信
※184 外国語できない人でも洋画観られるように字幕吹き替えがあるんだろ
夢中になってる時にいきなり支離滅裂なことを語りだして中断したこととかないか 俺はあれが嫌なんだよ感動してたのに冷めるんだよ
夢中になってる時にいきなり支離滅裂なことを語りだして中断したこととかないか 俺はあれが嫌なんだよ感動してたのに冷めるんだよ
※193
2014/09/12 22:12
▼このコメントに返信
誤訳よりもまず、
「コーヒーを？」「いただけるので？」
「ぼくの子供のころの話を？」「嫌でなければ？」
みたいな戸田語をなんとかしてほしい。戸田語のせいでパルププィクションがすさまじく分かりにくい
字幕離れの二割ぐらいは間違いなくなっちのせい
改善していただけるので？
「コーヒーを？」「いただけるので？」
「ぼくの子供のころの話を？」「嫌でなければ？」
みたいな戸田語をなんとかしてほしい。戸田語のせいでパルププィクションがすさまじく分かりにくい
字幕離れの二割ぐらいは間違いなくなっちのせい
改善していただけるので？
※197
2014/09/13 15:13
▼このコメントに返信
our passion play has now at last begun→私たちの情熱のプレイがとうとう始まったｗｗｗｗｗｗ
情熱のプレイｗｗｗｗｗｗｗｗ
情熱のプレイｗｗｗｗｗｗｗｗ
※200
2014/09/13 21:37
▼このコメントに返信
ティアーズ・オブ・ザ・サンでも
ローズ中佐（原作・脚本）が➝ロード中佐（戸田ばばぁフィルター）
になってたな。他に比べたら些細なことかもしれんが…
ローズ中佐（原作・脚本）が➝ロード中佐（戸田ばばぁフィルター）
になってたな。他に比べたら些細なことかもしれんが…
※201
2014/09/14 04:17
▼このコメントに返信
むかーし「スターログ」という雑誌で
『「E．T．」に登場する男を「キース」と訳しているが、鍵をジャラジャラさせているのだから「鍵の男」とでも訳すのが適切なのではないか？』旨の投書があったのだが、
これももしかして戸田某のトンデモ訳だったのかな…
『「E．T．」に登場する男を「キース」と訳しているが、鍵をジャラジャラさせているのだから「鍵の男」とでも訳すのが適切なのではないか？』旨の投書があったのだが、
これももしかして戸田某のトンデモ訳だったのかな…
※202
2014/09/14 16:42
▼このコメントに返信
誤訳をわざわざ楽しむ俺は少数派か。
だって、翻訳が戸田奈津子ならしゃーないやん。
誤訳があまりに多過ぎて、且つ珍訳だとそっちに意識行っちゃうから
純粋に作品楽しめなくなるのは残念だけどさ。
だって、翻訳が戸田奈津子ならしゃーないやん。
誤訳があまりに多過ぎて、且つ珍訳だとそっちに意識行っちゃうから
純粋に作品楽しめなくなるのは残念だけどさ。
※204
2014/09/14 22:45
▼このコメントに返信
※157
始めて読んだ時に、なんで中つ国が出てくるんや？
スサノオとかも出てくるんか？と混乱したのを覚えてるわ
他のファンタジーとに出てくる地名出しちゃアカンと思うで
始めて読んだ時に、なんで中つ国が出てくるんや？
スサノオとかも出てくるんか？と混乱したのを覚えてるわ
他のファンタジーとに出てくる地名出しちゃアカンと思うで
※213
2014/10/20 19:26
▼このコメントに返信
英語とかよくわからんし映画はいつも吹き替えだからどんだけひどいのかわからないけど、このおばさん初見でなんか嫌なババアだと思った。生理的になんかダメ
※216
2017/01/04 04:06
▼このコメントに返信
ロードオブザリング観た頃は子供だったんで、まさか字幕が間違ってるなんて思いもしなかったから、映画館出たあと友達と「登場人物の言葉が二転三転して変だったよね？」と話したわ。
その後戸田の件を知って、絶対に許さないと誓った。なっちとか呼ばない。許さないよ絶対。
その後戸田の件を知って、絶対に許さないと誓った。なっちとか呼ばない。許さないよ絶対。
※218
2017/10/27 22:51
▼このコメントに返信
俺も子供の頃に「セリフが矛盾してね。意味分からん」みたいのを幼いながら思ってたが、こいつが原因だったとはな
映画館で見ない人とかだと共感できないのも分かるが
映画館で見ない人とかだと共感できないのも分かるが
※224
2019/08/13 14:45
▼このコメントに返信
老害だな。完全な。
プロがお前がやってみろってふざけてるわ。
ならお前はレストラン行ってゴキブリの入った料理出されてクレーム入れても、コックからてめーだ料理しろって言われても一切反論すんなよな
プロがお前がやってみろってふざけてるわ。
ならお前はレストラン行ってゴキブリの入った料理出されてクレーム入れても、コックからてめーだ料理しろって言われても一切反論すんなよな
※226
2019/08/13 15:09
▼このコメントに返信
もう80歳超えてるな
それなりのキャリアあって視野の狭くなった人間は人の話なんか聞かないよ
自分を神様だと思い込んでるからね
完全なる老害
終わり悪ければ全て台無し
それなりのキャリアあって視野の狭くなった人間は人の話なんか聞かないよ
自分を神様だと思い込んでるからね
完全なる老害
終わり悪ければ全て台無し
★新着記事
【ブルーアーカイブ】チナツ(温泉)ASMR～あなたを癒す湯上がりの～
機動戦士ガンダム 水星の魔女 スレッタ・マーキュリー
星のカービィ Wii デラックス -Switch
ホグワーツ・レガシー - PS5information
記事検索
月別アーカイブ
カテゴリ別アーカイブ
スポンサードリンク
オススメ
機動戦士ガンダム 水星の魔女 ミオリネ・レンブラン
【ブルーアーカイブ】ユウカASMR～頑張るあなたのすぐそばに～
【PS5】ライザのアトリエ３ ～終わりの錬金術士と秘密の鍵～
![ライザのアトリエ３ 終わりの錬金術士と秘密の鍵 ライザ [ライザリン シュタウト] 1/7スケール プラスチック製 塗装済み完成品フィギュア](https://m.media-amazon.com/images/I/51Ft6Bua+LL._SX240_.jpg)
ライザ
【ブルーアーカイブ】シュン&シュン(幼女)ASMR～心地良い眠りに誘われて～
オクトパストラベラーⅡ -Switch
村上春樹新作長編（仮）
機動戦士ガンダム 水星の魔女 ガンダムエアリアル
マイトレックス リバイブ
【PS5】バイオハザード RE:4
PlayStation 5
【ブルーアーカイブ】ノノミASMR～ほのかな体温を感じる距離～
final E500 カナル型 イヤホン
龍が如く 維新! 極 - PS5
ぬーどるストッパーフィギュア マキマ
【第2類医薬品】アレジオン20 48錠
【第2類医薬品】アレグラFX 56錠
Levoit 気清浄機
仮面ライダー555
結束バンド
YAMAHA エレキギター PACIFICA
最新売れ筋おすすめ
AKB48小栗有以1st写真集(仮)スポンサードリンク
