ポケモンの「おにび」の英語名wwwwww BIPブログ

全カテゴリーの記事をもっと見る

ポケモンの「おにび」の英語名wwwwww

2014/12/19

カテゴリお役立ち・豆知識

(13)

1 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:20:57.51 ID:BdYE7f8/a.net

Will-o-wisp

2 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:22:04.97 ID:ujORFNjSM.net

あああれ鬼火だったんだ
英語Yプレイしてて気になってた

3 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:22:18.21 ID:VDrjcPb0K.net

いあいぎりなんてcutだぜ

10 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:28:23.99 ID:VDrjcPb0K.net

仕方ないけどのろいの掛け言葉とか全く機能してないからな
あちらさんは「なんで呪いで自分の素早さが下がるんだろう」と思ってそう

20 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:45:12.36 ID:3phpIe+6p.net

>>10
NO RO Iとかになってないのか

11 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:29:42.43 ID:VXsvmMGja.net

のろい知らんかった

21 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:46:47.26 ID:FsqLTDLr0.net

https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Curse_(move)

のろいは Curse なのかあ

5 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:23:33.84 ID:Uj/AxH2f0.net

けたぐり＝lowkickで被っているという

9 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:27:03.07 ID:ujORFNjSM.net

なみのりそらをとぶはsulf,flyでシンプル

12 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:30:32.11 ID:izTaDU8l0.net

ウィルオウィスプは結構上手く訳したんじゃないか

おんがえし→RETURNが意味不明だわ
とんぼ返りかと思ったわ

13 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:34:54.32 ID:VDrjcPb0K.net

（貰った分の恩を）返すってことなんだろうな

そしてとんぼがえりはU-turnという
間違っちゃいない、間違っちゃいないが…

17 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:42:14.81 ID:Uj/AxH2f0.net

U-turnが虫タイプであることは日本語知ってないと理解できないだろうな

14 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:37:24.85 ID:BdYE7f8/a.net

俺のお気に入りはおきみやげの「Memento-Mori」

16 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:40:31.93 ID:QJE1t9Jze.net

>>14
かっけえなオイ

22 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:49:02.17 ID:xLzSKlEdK.net

>>14
memento moriってラテン語じゃね？

23 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:55:19.90 ID:BdYE7f8/a.net

>>22
すまん確かドイツ版だったな
英語だとmemento

26 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:59:15.36 ID:xLzSKlEdK.net

>>23
ドイツ語はシャレオツだから仕方ないな

18 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:42:30.93 ID:2odFr+lI0.net

英語か面白いな

19 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:44:22.95 ID:VDrjcPb0K.net

XY発売の時はフラゲが海外発だったから逆に英語→日本語であれ？っとなったりもした
Trick or Treat→ハロウィンとか
Phantom Force→ゴーストダイブとか

24 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:58:18.13 ID:VDrjcPb0K.net

すいすいの英語版Swift Swimは感心した
意味も「素早い泳ぎ」で通ってる上に発音してもちゃんとすいすいに近くなる

28 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 05:06:29.85 ID:cqOH8hrWK.net

Water shuriken

Water shuriken = みずしゅりけん

29 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 05:10:45.14 ID:FsqLTDLr0.net

Take Down

Take Down = とっしん

30 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 05:12:37.48 ID:FsqLTDLr0.net

Fake Out

Fake Out = ねこだまし

25 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 04:59:02.40 ID:FsqLTDLr0.net

https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_moves_in_other_languages

各言語の技名見つけた

技ってmoveなんだな

31 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 05:14:44.59 ID:UzlU9rY30.net

ゆびをふるの訳がMetronome
これじゃ外国人は技の効果分からないだろwwwwww

34 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 05:18:47.81 ID:2odFr+lI0.net

コメットパンチどうすんだこれ

36 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 05:20:29.97 ID:FsqLTDLr0.net

Meteor Mash コメットパンツ

27 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 05:00:54.55 ID:hCWZ02nR0.net

秘伝マシンは上手く訳したと思う

ひでんマシン - ポケモンWiki

(略)

なお、ひでんマシンは英語版で偶然にもHidden Machineと、そのままローマ字書きしたような名称だが、もちろんそのような意図はなく、「秘密の(hidden)」「機械(machine)」という意味である。

37 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 05:25:01.45 ID:UzlU9rY30.net

タマゴうみ…

38 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 05:25:55.05 ID:FsqLTDLr0.net

Soft-Boiled　たまごうみ

40 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 06:18:44.36 ID:eWslVcYS0.net

じごぐくるま→submission

41 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/12/18(木) 06:53:45.98 ID:7khTwpnyK.net

ねこにこばん→PAYDAY(給料日)

3DS Pokemon Omega Ruby. Fur Nintendo 3DS

posted with amazlet at 14.12.18

Nintendo Europe
売り上げランキング: 9,091

Amazon.co.jpで詳細を見る

元スレ　ポケモンの「おにび」の英語名wwwwww
https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1418844057/

★おすすめ記事

コメント一覧 (13)

- 1. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/19 21:45
- Pay dayクッソワロタ
- 2. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/19 22:31
- ニャースはサラリーマンだった！？
- 3. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/19 23:34
- returnは動詞で考えるから意味分からなくなるんだろ
  名詞で考えろよ
- 4. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/19 23:57
- たまに意味も発音も似てる外国語ってあるよね
  意図的ではないだろうけど、すげーなって思う
- 5. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/20 00:10
- ペイデイワロス
- 6. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/20 01:21
- 秘伝マシン知らなかった。２０へぇあげたいレベル
- 7. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/20 02:28
- オウムがえし→Mirror Move
- 8. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/20 03:47
- サトシがサトゥ～シィじゃなくてびっくりした
  カスミのミスティはそのまんまじゃん、って思ったけど
- 9. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/20 06:24
- 該当する言葉がなければローマ字でいいと思うんだけどなあ
  日本語だって該当する単語がない外来語はカタカナだったり音に合わせた漢字つかってるし
- 10. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/20 07:00
- ※3
  別にそういうこと言ってるんじゃないと思うですけど、中学生とか受験生みたいな思考だな
- 11. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/20 13:07
- 鵜呑みにしていいのか迷う…
- 12. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/20 15:18
- パチリスさんの「follow me」が未だに忘れられないｗ
  この指とまれかっこよすぎｗ
- 13. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2014/12/20 15:20
- インテル入ってる