【画像】海外で見つけた変な日本語 BIPブログ

全カテゴリーの記事をもっと見る

【画像】海外で見つけた変な日本語

2015/6/6

カテゴリワロタ

(6)

1 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:00:17 ID:sul

こういうのあったら他のも見てみたいw
https://i.imgur.com/ZVsrJv6.jpg
https://i.imgur.com/NGj5mag.jpg
https://i.imgur.com/Ag3BJec.jpg
ZVsrJv6

Ag3BJec

3 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:02:13 ID:9hT

二枚目は読まないと違和感が分からないなw

4 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:05:28 ID:sul

>>3
アジアは南の方に行くほど日本語(日本製)なら
なんでも品質が良いというイメージが強く
二枚目のは台湾で発見されたものらしい

2 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:01:58 ID:Jiy

写真ないけど香港空港内のカフェで日本語メニューに
スイス人はコーヒーを混ぜるってのがあった

>>2
アジア圏は変に気遣って日本語案内書いてあるが
おかしなの結構多いよなw

5 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:06:25 ID:Qpl

日本の英語も変らしいからな
高度な翻訳機開発して欲しい

11 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:13:23 ID:sul

>>5
たぶん服とか小物にあるフランス語とかもおかしいと思う

7 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:10:01 ID:sul

草生えるwwwwwwwwwww
https://i.imgur.com/P2ZL1yA.jpg
https://i.imgur.com/0FKV4pN.jpg
https://i.imgur.com/h2xojET.jpg
https://i.imgur.com/ihXQzTk.jpg
P2ZL1yA
0FKV4pN

13 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:16:40 ID:kZy

>>7
これは笑うわｗｗｗ

10 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:12:08 ID:2Bo

ぷんぷんと良い臭いがするに草

12 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:14:52 ID:sul

https://i.imgur.com/5lN8Djr.jpg
https://i.imgur.com/C90UCeg.jpg
https://i.imgur.com/6FvZoPL.jpg
5lN8Djr
C90UCeg
6FvZoPL

23 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:32:29 ID:9hT

>>12
三枚目は目視で字を拾ったしぃ
なかなかの苦労だが古いからかな

70 名無しさん＠おーぷん 2015/06/05(金)08:48:29 ID:UIz

>>12　の「活力にスティック」は中国語でのチョコレートの当て字
「巧克力」のトンデモ直訳か

14 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:19:01 ID:sul

https://i.imgur.com/R12Svij.jpg
https://i.imgur.com/GsoCnU5.jpg
https://i.imgur.com/DPbAIcX.jpg
R12Svij

18 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:30:12 ID:9hT

>>14
おかしいのはおまえだw

69 名無しさん＠おーぷん 2015/06/05(金)08:41:21 ID:UIz

>>14 の一枚目は「くさいちご」のつもりではないかと思う
中国語で「いちご」を意味する「草莓」を訓読みしたものだろう

15 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:22:17 ID:sul

https://i.imgur.com/OYOiaUw.jpg
https://i.imgur.com/bzTEZRi.jpg
https://i.imgur.com/pwIyxbK.jpg
OYOiaUw
bzTEZRi
pwIyxbK

ならではグッズ！！

19 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:30:13 ID:sul

https://i.imgur.com/d8AIl1E.jpg
d8AIl1E

めたたかスパッツ・・

20 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:30:32 ID:sul

https://i.imgur.com/S4xfixq.jpg
https://i.imgur.com/ryVedOR.jpg
S4xfixq
ryVedOR

22 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:31:34 ID:QUB

>>20
www

28 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:42:22 ID:kZy

>>20
お品書きなのか注意書きなのか

31 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:45:07 ID:sul

>>28
たぶんお品書きで上の中国語の翻訳か
おおまかな料理の紹介とみた

21 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:31:06 ID:sul

https://i.imgur.com/UfbiNeW.jpg
UfbiNeW

なんかすげぇシュールだわ・・

24 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:35:06 ID:sul

https://i.imgur.com/HvYaF2l.jpg
HvYaF2l

ぶほねけねけざあ！！！！！！！！

25 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:38:48 ID:sul

https://i.imgur.com/0HpL9jS.jpg
https://i.imgur.com/JBfIJff.jpg

0HpL9jS
JBfIJff

27 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:41:55 ID:9hT

>>25
乳液など落とさんでよろしい

26 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:41:37 ID:sul

https://i.imgur.com/ggV3e2j.jpg
https://i.imgur.com/R3rMjQ1.jpg
ggV3e2j
R3rMjQ1

いじくりまわした牛肉食いたくない・・

68 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)23:11:45 ID:i7I

「いじくり回した牛肉」がじわじわくる

37 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:51:25 ID:sul

ちょっと萌えた
https://i.imgur.com/Gu1tInu.jpg
Gu1tInu

40 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:52:30 ID:JZF

中国や台湾だと、「う」と「ラ」を間違えたり
「ゃ」と「や」を間違えたりする

45 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:56:58 ID:sul

>>40
シとツも

41 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:53:18 ID:JZF

たしか、「ランチ」のはずが「うンチ」となってしまった看板が
台湾かどこかにあるらしい

43 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:55:15 ID:sul

https://i.imgur.com/jPDpmZ6.jpg
https://i.imgur.com/e66d2U8.jpg
https://i.imgur.com/Oopubnu.jpg
jPDpmZ6
e66d2U8
Oopubnu

痛いから効くんだって

46 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:57:10 ID:iNz

>>43
けんか売ってんのか(´・ω・｀)

32 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:46:13 ID:S1U

ゴシック体の日本語タトゥー見ると「あーあ、やっちまったな･･･」と思う

48 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)16:58:42 ID:JZF

あと、日本語かと思ったら、中国語（簡体字）だったなんてことは
・・・流石にないか

49 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)18:48:11 ID:sul

>>48
あるある

https://i.imgur.com/ldyl9u7.jpg
ldyl9u7

50 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)18:49:59 ID:sul

https://i.imgur.com/vzNHw4o.jpg
https://i.imgur.com/JjJQUJC.jpg
vzNHw4o
JjJQUJC

このSuper dry(極度乾燥しなさい)わりと人気っていうか
有名ブランドらしいんだが日本かぶれの白人がデザインしてんのかな

53 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)18:58:14 ID:JZF

>>50 "Super dry"の文をグーグル翻訳にかけたんだとか

54 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)19:09:02 ID:sul

>>53
アサヒスーパードライに感化されたとかどっかで見たぞ
中国語も日本語もよく理解してないのは間違いない….

60 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)19:57:34 ID:JZF

>>54 なるほど

外人が漢字を好きになるのはいいけど
もとが中国の文字であることを理解しているのか疑問

65 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)21:03:12 ID:sul

>>60
それはさすがにわかってるんじゃないか
ただよっぽどの歴史好きじゃなければ
中国(中国語)より日本(日本語)の方が世界的に見て
基本的には印象良さそう

51 名無し 2015/06/03(水)18:54:05 ID:72o

俺のじゃないけど
https://i.imgur.com/CZHRGVn.jpg

52 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)18:55:38 ID:sul

>>51
これ普通にかっこいいじゃんww
ソニックって書いてあるより全然いいな

59 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)19:25:47 ID:YNK

>>51
あってる

61 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)20:02:16 ID:yHm

https://i.imgur.com/UjTITy0.jpg
UjTITy0

63 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)20:55:48 ID:sul

まだまだある
https://i.imgur.com/L4iA1NO.jpg
https://i.imgur.com/QGMdRLW.jpg
https://i.imgur.com/INdENlx.jpg
https://i.imgur.com/8iGYgSh.jpg
L4iA1NO
QGMdRLW
INdENlx

64 名無しさん＠おーぷん 2015/06/03(水)20:57:47 ID:sul

店員「ずとてのぺうくろ！！(^o^)」
https://i.imgur.com/Dp1GPDf.jpg
Dp1GPDf

73 名無しさん＠おーぷん 2015/06/05(金)09:06:40 ID:UIz

３０文字前後のアルファベットを使う外人からすれば
「シ」「ツ」；「ソ」「ン」「リ」；「う」「ラ」；「し」「レ」；「や」「ゃ」などは
誤差の範囲だと思っているんだろう

それとたまに「ー（音引き）」の使い方が変なものもあるそうで

例：ビ　　　ビ丨ル
　　ー
　　ル

台湾の場合、「注音符号（ボポモフォ）」での「イ」の母音を表す
「一」が由来の符号を書く際に、縦書きの時は「一」と横に書き、
横書きの時は「丨」と縦に書くのが決まりになっているそうで
これと勘違いしているのではないかと推測できるが、他の地域ではどうだろうか

日本人が気づいていないちょっとヘンな日本語

posted with amazlet at 15.06.05

デイビッド・セイン、長尾昭子
アスコム
売り上げランキング: 213,051

Amazon.co.jpで詳細を見る

元スレ　海外で見つけた変な日本語
https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1433314817/

★おすすめ記事

コメント一覧 (6)

- 1. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2015/06/06 17:05
- 映画チャッピーのテンションのスレかと思ったわ。
- 2. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2015/06/06 23:34
- タイの
  ランシネコシリーズが好きなんだけど、ランシネコをググって画像を検索してみて。
- 3. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2015/06/07 08:09
- 往年のVOWネタっぽい。
  「ぢぬんの上をぐろぐろ回転します」とか
  「ギンギヲギンにさいけさい」とかそんなの。
- 4. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2015/06/07 10:01
- 楽しい。
  タモリクラブで取り上げられそうなネタ。
- 5. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2015/06/09 08:42
- ネオサイタマかな？
- 6. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2015/06/10 16:53
- 国際線機内で聞けるJPOPの曲リストはないんか？