カテゴリ 
(118)【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
ネットでは、戸田さんが翻訳するときに使う独特の意訳や言い回しを「なっち語」と親しむ人がいる。
その一方で、戸田さん独特の意訳や誤訳に対する批判の声が上がるのも事実だ。
「誤訳の女王」とも呼ばれることも。ネット上の批判について、戸田さんは「見ないから、何て言われているか知りません」。
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」https://www.buzzfeed.com/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda
なっち
http://img.buzzfeed.com/buzzfeed-static/static/2016-12/18/20/asset/buzzfeed-prod-web08/sub-buzz-11297-1482112637-1.jpg
したい人はいっぱいいるんじゃない？
>>4
ほんこれ
能力あってもコネが無いと無理だろ
能力あってもコネが無いと無理だろ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)
プロがこれを言ったら駄目
アヘアヘエキサイト翻訳おばさん
|
|
|
プロがそれ言ったら終わり
この理論言いだす奴でまともな奴見たことない
>>17
この理論自体はそんなにおかしくないがこれに頼りきってる奴は変な奴が多いな
翻訳業界ってそもそもどうやって就職するんや
募集あるんかコネか
>>28
無料で何度も仕事をしてコネをつくる
>>28
サイマルみたいな翻訳会社はあるけど
映画翻訳専門は知らんな
>>28
トップ層は全部コネコネコネコネ
昔から何回も問題になってる
ハリポタの松岡佑子よりはええやん
やるから仕事回せボケ老害
翻訳家って人数足りてなくてオーバーワークやから一つ一つの作品にあんまり時間かけてられないんやろ？なんでそんなことになってるん？
バイリンガルなんて腐るほどおるんやからやりたい人たくさんおるやろ
そうすりゃ一つ一つの仕事が丁寧になってクオリティ上がるやろ
>>45
後輩｢やらせろ｣
なっち｢は？俺が先輩に仕事取られて嫌な思いしたんだからお前も同じ思いしろ｣
こうやぞ
>>45
訳わからん奴に頼んで失敗したらどうするん
>>62
わけわからん奴に頼まなきゃいいだけだろ
バイリンガルが全員身元不明のわけわからん奴だと思ってんのかよ
>>73
映画翻訳の実績ない＝訳わからん奴やぞ
>>85
映画以外でも翻訳の仕事してる人なんてたくさんおるっちゅうねん
アンパンの声優しかない一発屋
>>48
草
>>48
トーマス
>>48
ヒグラシ
仕事まわしてくれるならするでって翻訳家いっぱいおるやろ
>>49
翻訳家って日本人でほとんどいなかったはず 日本人の翻訳家よりも外国人で日本語はなせるやつにやってもらわないと回らないような業界やぞ
>>69
2時間分の翻訳とか面倒くさそう
バカでもわかるように翻訳しなきゃならんのやろ？
大して英語わからんワイでも明らかにおかしいと思って調べたらなっちが字幕ってよくある事やからな
お前らってフルハウス見て
日本ネタやってるw
本当日本好きだなwって言ってたタイプだろ
もう八十過ぎなんか
待ってれば解決しそう
海外小説も出版社によっては超訳ばかりだしほんとに嫌なら原文で読むしかないわ
映画もそう
>>95
小説じゃないけど利己的な遺伝子は翻訳家が科学に精通してる人間でないから意味が違う訳になってるって
教養で出てた授業の大学の生物学の先生が言ってたな
専門書はその分野に精通してる人間が翻訳を行わないと誤解した訳になるっぽい
戸田奈津子が死ぬまで安パイは戸田奈津子やぞ
仕事頼む側の気持ち考えろ
>>98
そら他にもっとええのがおったら頼んでるわ
戸田奈津子以下の惨状があかん
字幕無しで聞き取れる人
大昔より随分増えたから
こういうことはあるさ
いや違うじゃん
本来のセリフとまるっきり意味が違っちゃうような翻訳するからこいつクソだなって言ってるだけじゃん
進撃の巨人1期で
外国人反応動画をニコ動での翻訳で
コメで喧嘩してるのは沢山みた
そういうものだ
>>132
地獄みたいな状況やな
昔映画の割れが全盛の頃
日本の有志でいろんな映画の翻訳自作して流してたけど
どれも優秀だったぞ
老害はひっそりと去れ
割れ洋画とか洋ドラマに翻訳付けて流しとる職人もおるでな
有能なやつは多いで
>>147
あれやってあいつらに何の得があるんや
配布主本人がやってるなら広告代のためになるだろうが
そうでないなら配布主が小遣いやってるんやろうか
このほならね理論は「自分で翻訳してみろ」じゃなくて「自分で翻訳の仕事取ってみろ」ってことなんちゃうの
>>150
いや誤訳というなら代案だしてみて？ってこと
ジュラシックワールドで 「We Need more teeth」を「歯が足りない」と訳して叩かれたときとか
字幕がなっちで吹替が剛力でそもそもシナリオから糞というプロメテウスすき
ただ実際にやったところであのひどい誤訳にはならないんだよなあ
66回の流産すき
なっちは膨大な量こなしてる割に序盤は大人しいぞ
クライマックスになるにつれて節が発動するだけ
戸田奈津子にTOIEC受けさせたら700点位しかとれなさそう
> 「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
素晴らしいものじゃないから批判されてるんやろ
しかもこいつセンスの問題だけじゃなく完全な誤訳が多いしな
>>183
単なる誤訳についてはそれを指摘して修正できない映画会社の問題が８割ぐらいあると思うよ
翻訳者が字幕原稿提出して映画になるまで何工程もあるわけだし
なっち全然やし林完二ばっかやろ
I have the high ground.
これに正解はあるんやろか
最強のアナキンに勝利する根拠やぞ
>>197
そこのシーンは映像を見れば視覚的にオビワンが有利だとわかるんだから訳で全てを説明しようとしなくてもええわ
>>202
それを言うならセリフで言わなくてええわ
訳以前にセリフが突っ込まれてネタにされとるやん
>>197
もう勝負はついた！
とかじゃあかんの？
でも今更クソ翻訳ばっかしてすみませんでした、とかしおらしく謝られても困るやろ？
|
|
|
口語と文語をごっちゃにしたらアカンわ
ドラマや映画のセリフってのは、物語上の流れはもちろん、その作品が作られた時代背景や文化なんかも凝縮されてるんやで？
例えば、ある映画で、【京都の「ぶぶ漬けでもどうです？」という言葉を知った主人公が、都合の悪いタイミンできた友人を帰すため、「お茶漬け食うか？」といってみる】→【意味を察した友人がそそくさと帰る】みたいな場面があったとして、それを英語で簡単に訳せるか？
今はそういう人が多いだろ。
ある程度の学力というか知識があれば日常会話くらいなら聞き取れるだろうし。
俺らだって大したこと話してないし。
/ Ｙ ヽ
. / 八 ヽ
（ __／/. ヽ,, ,）
/ / / / l | | lヽヽ
/ / // ⌒ ⌒ヽ
| | |/ （ ゜ ） （ ゜ ）
（Ｓ|| | ⌒ ･ｨ ヽ
| || | ﾄ-＝-ｧ ﾉ
| || | |-ｒ ､/ /|
| || | ＼＿｀ﾆ'_／ |
いや、本来なら小説的な文章の情緒が必要な職業だから
AIには向いてないと思うぞ。
コイツのせいで、機械翻訳でも同じみたく誤解されがちだけどなｗ
なまじ中途半端に知識あるせいで、まともに喋れもしないくせに見当外れの口出しする英語コンプレックス野郎の多いこと多いこと
君は違法にアップロードされた動画しか観ないのかもしれないが、映画館やソフトに金を払った顧客は文句を言う資格があるでしょ
そもそも金を貰って請けた仕事に不備があったのに、話をすり替えて客に逆ギレするのって翻訳家としてだけでなく社会人として狂っている
じゃあ戸田はレストランで不味い飯出されようが管直人みたいな政治屋がまた首相になろうがやぶ医者にかかって死にかかろうが文句言わねえんだな
？？？っていう不完全燃焼で終わらせるっていうのが致命的
映画館だと特にリカバリー不可で結局DVDとかで見直してやっと本当の意味が分かるとか詐欺って言われても仕方ない
なんかそういう攻撃的なニュアンスじゃなくね？オビワンの心情的には「諦めて投降しろよ」みたいなシーンだし。
なっち擁護する訳ではないけど、難しかったんだろうなって思う。
明らかに誤訳と気付けるようなポンコツ翻訳やめーや
最近だとレディプレイヤーワンの字幕が中々に癖強かった
この言葉を素人に向かって言った時点でプロ失格
報酬貰ってやっている人が好き勝手言う素人と同じ土台に降りてどーすんの
全く生産性がないから有能な奴は選ばん
ニュースも本もクソみたいな訳ばっかだろ？
趣味で翻訳してる奴の方が有能なのはそういう理由だ
実際、ただ訳すだけなら誰だって出来るし
台詞一つ二つ取り上げてここが変！とか誰だって言える
自分ならこう訳すって言うなら映画全編訳してからだよね
似たようなセリフがThe Rockであったな。
「俺たちは上から狙ってるんだぞ」みたいな訳で。
戸田さんも「やってみろ」じゃなくて、「あなたならどう訳す?、それを全てのセリフに同じクオリティでやれる?」みたいな感じで返せれば良いのにとは思う、文筆業なんだし。
コックが「ならお前が作ってみろ」って言われて「作れんが俺はお前と違ってその程度で商売しようとは思わない」と言われたらどう返すんだろうとは思う。
というか誰が訳しても映画みたいな動的なコンテンツだと限界あるよ
動から静的な情報に変えてんだから違和感消せるわけないよ
オリジナル音声英語字幕で理解出来てもオリジナル音声で2時間強100%理解するのって戸田奈津子の時代は難しかったろうからね
プラスなにか制約があるからあんな翻訳になるんであって、プロとして翻訳を続けられるほど語学力はあるんだと思うよ。
Google翻訳だって何億人かの履歴引っ張ってあのレベルだし、海外住んでると色々難しいなあとは思う
時代も違うし、気に食わないなら自分で翻訳したらいいじゃんってのは選択肢として素直なアドバイスだと思うわ
嘘つけババア。
批判を見て、あまりに図星で反論できない奴にかぎって、間違いなくこういう言い方をするんだよ。
しかも批判の内容は、おまえの顔のことでもなく趣味のことでもなく、ほかでもない仕事内容に関してだぞ？
普通は、誇りを持って仕事してるプロなら、批判があると聞いたら知ろうとするし、「見ないから、何て言われているか知りません」なんて逃げ口上は言わない。
「じゃあ、あなたがやってみれば？」も同様。
これらの発言をする奴は100％の確率でクソだし、自らプロ失格を宣言してるようなもの。
翻訳なんて間違えたら修正データを適用するぐらい今ならできるでしょ
少なくとも配信のは簡単にできるはず
DVDとかのもプレーヤーがダウンロードした字幕を表示できるようになればできる
なっちの場合は「そのもの、言葉自体を知らない」「知らないのに調べてない」っていう明らかな誤訳が批判されてんだろ。
俺の言いたかった事を詳しくあなたが言ってくれた感じなんやけどね
全部嘘だと決めつけてる奴も同様
みんなで叩けば怖くないの精神はほんと気分悪いわ
あ、戸田さんの訳は大嫌いですハイ
勉強っていうより遊んだり普通に会話をするってのが目的だから全然苦じゃなかったしすんなり英語が理解できて今は普通に字幕なしで映画観れるようになったわ
相手も字幕なしでアニメが観れるようになって喜んでる
訳し方のフィーリングが合わないのはあんま責めても仕方ないよね
ただ戸田のは単に単語の意味が違うレベルの誤訳が多い時点でねぇ・・・
Fate/Grand Order ルーラー/ジャンヌ・ダルク 1/7スケール
進撃の巨人(25)![【Amazon.co.jp限定】 ガールズ&パンツァー 最終章 第1話 (特装限定版) (「中村桜の アヒルさんでも分かる! 総火演の楽しみ方講座」BD付) [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/5170ykld-zL._SX240_.jpg)
ガールズ&パンツァー 最終章 第1話information
更新を通知！
アクセスランキング
![【Amazon.co.jp限定】劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel] I.presage flower」(メーカー特典:「ジャケットイラスト使用A3クリアポスター」付)(オリジナル特典:「アニメ描き下ろしB2布ポスター」付)(【Amazon.co.jp限定】『衛宮ごはん 1』連動購入特典:「TAa描き下ろしコラボレシピカード」引換シリアルコード付)(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51oaJjLSBsL._SX240_.jpg)
劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel] I.presage flower」
されど罪人は竜と踊る1 Dances with the Dragons
モンスターハンター:ワールド
Apple AirPods 完全ワイヤレスイヤホン
ヲタクに恋は難しい (1)![【Amazon.co.jp限定】 宇宙よりも遠い場所 1(第1巻早期予約特典:アニメ描き下ろし「キマリのA3クリアポスター」付)(全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト使用B1布ポスター 引換シリアルコード)(イベントチケット優先販売申込券) [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61duuWgYjAL._SX240_.jpg)
宇宙よりも遠い場所 1
ニンテンドークラシックミニ スーパーファミコン
ゴールデンカムイ 1![【Amazon.co.jp限定】ダーリン・イン・ザ・フランキス 1(メーカー特典:「線画A3ポスター」「田中将賀描きおろし複製色紙」付)(1~4巻連動購入特典:「描き下ろしB1布ポスター」&全巻連動購入特典:「描き下ろし全巻収納ボックス」引換シリアルコード付)(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/512A6SDepRL._SX240_.jpg)
ダーリン・イン・ザ・フランキス 1
きれいなジャイアン![ゆるキャン△ 1 [Blu-ray]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/615ERrAYxlL._SX240_.jpg)
ゆるキャン△ 1