titleicon 原題「Evil」 邦題「ジャスミンの冒険 ~不思議の森の邪悪な魔法使い~」

    2018/11/16
    categories カテゴリ 議論

    hatena はてブ | twitter comment (13)
    no title
    1 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:29:25.264 ID:fh4MGM3t0

    マジやめろ

    3 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:30:46.261 ID:QjzPv7ZJ0

    邦題センスありすぎかよ
    エビルってなんだよwwwwwwwwww

    2 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:29:54.130 ID:rZSXgKk70

    だっておまえら英語苦手じゃん

    5 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:31:05.162 ID:fh4MGM3t0

    >>2
    どんなに苦手でも「UP」が「カールおじさんと空飛ぶ家」にはならねえから

    37 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:51:17.253 ID:BD8q3xQB0

    >>5
    それは映画の内容考えても確実にカールじいさんのが正しい
    UPはダサい、内容わからない、イメージ合わないでいいとこなし

    51 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:59:50.325 ID:Kya8FFyDM

    >>5
    いやどう考えても邦題の方がいいだろ盲信してんじゃねえぞ

    9 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:33:19.613 ID:t3kwXBcp0

    UPよりはカールおじさんの方がいいわ

    7 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:31:55.894 ID:D9cBfPwK0

    MUMMY→ハムナプトラ

    17 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:36:39.664 ID:KLsrEE11a

    >>7
    その改変がなければハメナプトラが生まれなかったと思うと感慨深いな

    69 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:15:01.368 ID:4tOrcCOr0

    >>7
    ハムナプトラは良改変だと思うけど
    ハムナプトラ全く関係ない2や3がワケワカメ

    71 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:16:21.160 ID:/ITGuAnNa

    >>69
    あんなのが2も3も続くとは思わなかったんだろうな

    8 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:33:10.972 ID:fh4MGM3t0

    原題「HUGO」邦題「ヒューゴの不思議な発明」

    なおヒューゴは一切発明はしない
    映画監督のジジイが主役

    15 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:36:04.669 ID:rZSXgKk70

    原題:ナポレオン・ダイナマイト
    邦題:バス男

    みたいなのはどうかと思うけど

    16 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:36:18.158 ID:fh4MGM3t0

    これ見るとラノベタイトル笑えねーわ
    今の日本文化全部こんな感じじゃね?説明されないと興味わかないみたいな

    20 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:37:26.424 ID:Z0v6Ha+Wd

    タイトルがつまらなそうだと食いつかないのが日本

    33 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:49:02.177 ID:OtVxUaOX0

    タイトルもだけどポスターとかも日本になるとやたらと文字が入ったりしがち
    とにかくどんな物なのかわからないと日本人は興味持てないんだろうな

    42 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:54:02.797 ID:rZSXgKk70

    >>33
    内容も
    細かいことまで丁寧に説明されないと怒る奴多いからな

    48 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:58:23.993 ID:83Zq7kqe0

    日本の作品だって、シンプルなタイトルはあるよな 悪人とか呪怨とか
    でも低年齢向けの作品になるほど、サブタイトルとかで中身をわかりやすくして興味を引く傾向にあるかも
    それで気を回しすぎるんだな

    57 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:03:40.506 ID:Hk0DTfq8a

    ポスターとかも別に変じゃない
    海外のよくわからんものなんてちゃんと説明しないと分からんからな
    マーケティングとして成功する手段を取るのは当たり前
    逆に海外の邦画ポスターの方が失敗と言えるもの多いだろう
    あれじゃ観に行く奴なんていない

    55 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:02:41.019 ID:83Zq7kqe0

    ただ複製された男みたいな、未視聴で考えただろってレベルのクソ邦題はアウト

    複製された男 - Wikipedia

    『複製された男』(ふくせいされたおとこ、原題:Enemy)は、2013年のカナダ映画。ポルトガルのノーベル賞作家ジョゼ・サラマーゴの小説『複製された男』(原題:The Double, 2002年)の映画化。監督はドゥニ・ヴィルヌーヴ。ジェイク・ギレンホールが瓜二つの男を1人2役で演じた。

    22 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:39:05.603 ID:yigt70IFp

    原題:Under Siege
    邦題:沈黙の艦隊

    このシリーズは魔改造邦題そこそこ成功じゃない?

    23 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:40:11.316 ID:fh4MGM3t0

    >>22
    んーまあまあ

    75 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:21:49.983 ID:LcwGu8NC0

    邦題           原題
    沈黙の戦艦      Under Siege  
    沈黙の要塞      On Deadly Ground
    沈黙の断崖      Fire Down Below
    沈黙の陰謀      The Patriot  
    沈黙のテロリスト   Ticker
    沈黙の標的      Out For a Kill
    沈黙の聖戦      Belly Of The Beast
    沈黙の追撃      Submerged
    沈黙の脱獄      Today You Die
    沈黙の傭兵      Mercenary For Justice
    沈黙の奪還      Shadow Man
    沈黙のステルス    Flight Of Fury
    沈黙の激突      Attack Force
    沈黙の報復      Renegade Justice
    沈黙の逆襲      The Keeper
    沈黙の鎮魂歌     Driven To Kill
    沈黙の鉄拳      A Dangerous Man  
    沈黙の復讐      Born to Raise Hell  
    沈黙の宿命      TRUE JUSTICE PART1  
    沈黙の啓示      TRUE JUSTICE PART2
    沈黙の背信      TRUE JUSTICE PART3  
    沈黙の弾痕      TRUE JUSTICE PART4
    沈黙の挽歌      TRUE JUSTICE PART5
    沈黙の神拳      TRUE JUSTICE PART6
    沈黙の嵐        TRUE JUSTICE2 PART1
    沈黙の掟        TRUE JUSTICE2 PART2
    沈黙の牙        TRUE JUSTICE2 PART3
    沈黙の炎        TRUE JUSTICE2 PART4
    沈黙の刻        TRUE JUSTICE2 PART5
    沈黙の魂        TRUE JUSTICE2 PART6
    沈黙の監獄      Maximum Conviction
    沈黙の処刑軍団   Force of Execution
    沈黙の進撃      Gutshot Straight
    沈黙の制裁      Absolution
    沈黙のアフガン    Sniper: Special Ops
    沈黙の粛清      Code of Honor
    沈黙の包囲網     The Asian Connection
    沈黙の帝王      The Perfect Weapon
    沈黙の銃弾      End of a Gun
    沈黙の激戦      Contract to Kill
    沈黙の大陸      China Salesman
    沈黙の達人      Attrition
    沈黙の男セガール ガチトークバトル THE VOICE VERSUS: STEVEN SEAGAL

    78 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:28:28.992 ID:qjuCLDf10

    >>75
    ワロタ

    30 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:47:45.530 ID:FD3F/fiTd

    サメ映画は改題されないから優秀だな

    26 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:42:04.139 ID:rZSXgKk70

    原題:警察故事
    英題:Police Story
    邦題:ポリス・ストーリー/香港国際警察

    原題:警察故事續集
    英題:Police Story II
    邦題:九龍の眼/クーロンズ・アイ

    原題:警察故事3 超級警察
    英題:Police Story III
    邦題:ポリス・ストーリー3

    原題:警察故事4 之簡單任務
    英題:Police Story IV
    邦題:ファイナル・プロジェクト

    原題:重案組
    英題:Crime Story
    邦題:新ポリス・ストーリー

    原題:新警察故事
    英題:New Police Story
    邦題:香港国際警察/NEW POLICE STORY

    原題:机器之血
    英題:BLEEDING STEEL
    邦題:ポリス・ストーリー/REBORN

    31 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:48:15.604 ID:gjDdiACaa

    しゃーない

    http://i.imgur.com/bIWtORe.jpg
    bIWtORe

    38 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:51:35.439 ID:D9cBfPwK0

    >>31
    まさかこれナウシカなのか...?

    47 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:58:10.047 ID:cJrFRwR+0

    遊星からの物体Xは秀逸

    遊星からの物体X - Wikipedia

    『遊星からの物体X』(ゆうせいからのぶったいエックス、原題:(John Carpenter's) The Thing)は1982年のアメリカ合衆国製SFホラー映画。

    68 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:14:42.696 ID:fh4MGM3t0

    シュガーラッシュも原題はWreck-It Ralph「ぶっ壊せラルフ」だからなw

    50 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:59:36.066 ID:pMuBL3z20

    『ワイルド・イン・ザ・ストリーツ』(邦題・Wild In The Streets、原題・Slippery When Wet)はアメリカのロックバンド、ボン・ジョヴィ3枚目のスタジオ・アルバム。1986年8月25日に日本フォノグラムから発売された。

    53 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:01:51.976 ID:pMuBL3z20

    闇夜のヘヴィ・ロック(やみよのヘヴィ・ロック、原題:Toys in the Attic)は、アメリカのロックバンド、エアロスミスの3rdアルバム。1975年4月発売。日本の発売元は、ソニー・ミュージックレコーズ。

    56 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:03:01.528 ID:yigt70IFp

    原題: Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
    邦題: 博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

    67 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:12:08.208 ID:yxMbb8cYM

    Untouchable→最強の二人

    74 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:18:56.783 ID:m23YWDsua

    NOW YOU SEE ME→グランドイリュージョン

    お客を呼ぶためには邦題の方がいいのかもしれない

    77 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:25:23.320 ID:83Zq7kqe0

    >>74
    原題のままじゃ意味わからないとは思うけど、グランドイリュージョンはダサいと思う
    グランドて……

    79 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:33:25.210 ID:tTRTjzbNa

    >>77
    仮に原題がGRAND ILLUSIONだったとして別に不思議じゃない
    日本的な感性でダサいと感じてしまうんたろうな

    80 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 17:22:36.005 ID:CtMRaZuSa

    >>79
    邦題よりもNOW YOU SEE MEをグランドイリュージョンにしちゃうところがダサい

    64 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:09:07.945 ID:m1qM8HcQa

    原題 ※電池は入ってません

    邦題 ニューヨーク東8番街の奇跡

    76 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 16:24:54.619 ID:GWXLFVc10

    「A Hard Day's Night」→「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」

    81 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 17:27:50.511 ID:YHa2Zpkw0

    原題:the house with a clock in its walls(壁の中の時計)
    邦題:ルイスと不思議の時計

    41 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:53:37.270 ID:cJrFRwR+0

    原題:Gravity
    邦題:ゼロ・グラビティ

    43 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2018/11/16(金) 15:54:54.423 ID:BD8q3xQB0

    >>41
    意味真逆で草

    カールじいさんの空飛ぶ家【限定盤】
    マイケル・ジアッキノ
    Intrada/Rambling (2011-07-15)
    売り上げランキング: 318,951
    hatena はてブ | twitter
    mixiチェック   Clip to Evernote
    ★お勧め記事
      ★コメント
      ※1 2018年11月16日 23:29 ▼このコメントに返信
      デブゴン
      ※2 2018年11月16日 23:31 ▼このコメントに返信
      邦題盲信してる奴が盲信してんじゃねーぞとかクッソワロタwwwwwwwwwww
      ※3 2018年11月17日 00:40 ▼このコメントに返信
      >>75
      最後ネタかと思いきやガチかw
      ※4 2018年11月17日 00:50 ▼このコメントに返信
      こういうのはなるべく多くの人にイメージや興味が湧きやすくさせるのが正解だからね
      正しい翻訳とか一部の映画好きが唸る名訳とかはむしろ間違いにすらなり得る
      ※5 2018年11月17日 00:52 ▼このコメントに返信
      複製させた男は見てないと出てこないタイトルだわむしろ
      何の予備知識もなく見てもなければ複製まで行かないw
      ※6 2018年11月17日 01:41 ▼このコメントに返信
      Larks' Tongues In Aspic → 太陽と戦慄
      かなり好きな邦題
      ジャケットもだけど
      ※7 2018年11月17日 02:43 ▼このコメントに返信
      ラノベやなろうタイトルと付け方が一緒
      ※8 2018年11月17日 03:49 ▼このコメントに返信
      セガールの沈黙シリーズは何が何やら分からないし順番がこんがらがるな…
      ※9 2018年11月17日 05:23 ▼このコメントに返信
      ヒューゴくそつまらなかったなぁ
      ※10 2018年11月17日 07:45 ▼このコメントに返信
      テレビCMも、みんなそうだよな
      機能を長々と文字付きで説明
      イメージとかだけの広告が少ない
      ※11 2018年11月17日 09:49 ▼このコメントに返信
      なろうの最近の作品タイトルじゃん
      ※12 2018年11月17日 14:09 ▼このコメントに返信
      沈黙シリーズは沢山あるけど
      正式な続編には沈黙ってついてないよね
      ※13 2018年11月21日 02:08 ▼このコメントに返信
      >>10
      何の宣伝なのか分からんCM山程あるだろ
      そういうのはアメリカでもバカにされてるぞ
      他の国は知らん
      名前 ←空白だと投稿できません。

      ※「>>154」で本文、「※24」でコメント欄にポップアップ表示の安価ができます。
      ※スパム対策のため「http」を禁止ワードにしています。URLの書き込みは「ttp://~」でお願いします。
      2018/11/16
      categories カテゴリ 議論

      hatena はてブ | twitter comment (13) |

      更新を通知!

      更新を通知
      Googleリーダーに登録
      お使いのリーダーに登録
      記事検索
      月別アーカイブ
      スポンサードリンク

      アクセスランキング

      このブログにたくさんアクセスを下さっているサイトのランキングです。3日分の集計です。
      全ランキング
      全ランキング(30日集計版)
      置換依頼はメールフォームよりどうぞ
      当ブログにリンクするだけで自動的に表示されます(どのページでもOK)。 ランクインしているのにRSSに登録されていない場合はご連絡ください。
      ブログパーツ ブログパーツ ブログパーツ アクセスランキング アクセスランキング

      Rakuten オススメ

      スポンサードリンク