titleicon 今年の英語に「単数形のthey」 男女の性別にとらわれない第3の性として使用急増

    2019/12/12
    categories カテゴリ 議論

    hatena はてブ | twitter comment (17)
    gender-symbol
    1 エウロパ(東京都) [CN] 2019/12/11(水) 21:22:12.49 ID:HzcEM3Ec0 BE:306759112-BRZ(11000)

    sssp://img.5ch.net/ico/kita1.gif
      英語の「they」は複数の人を指す代名詞――。英語の授業で教えられてきたそんな常識が覆りつつある。男女別の単数の代名詞「he(彼)」「she(彼女)」に換えてtheyを単数形で使う動きが広がっており、米辞書出版大手のメリアム・ウェブスターは10日、単数のtheyを「今年の言葉」に選んだ。

      単数のtheyへの言い換えは、男女の性別にとらわれない第3の性「ノンバイナリー」への認知が広がったことを受けて進んできた。同社は単数使用が「英語の用法として確立したことは間違いない」として9月に辞書に追加。theyは基本的な英単語であるにもかかわらず、同社のオンライン辞書で検索が昨年比313%も増えたという。

     

    今年の英語に「単数形のthey」 性多様化で使用急増
    https://www.asahi.com/articles/ASMDC3SJBMDCUHBI01B.html

    2 エウロパ(東京都) [CN] 2019/12/11(水) 21:22:42.69 ID:HzcEM3Ec0

      theyはこれまでも、「everyone(みな)」「someone(誰か)」といった不特定の人を指す場合の代名詞としては単数でも使われてきた。
    性の中立を保つ単数形のtheyは米ワシントン・ポスト紙が2015年に使い始め、
    AP通信も17年に表記の仕方を取り決める「スタイルブック」に採用するなど、メディアでも使用が広がっている。

      英語では動詞も単数と複数で異なるが、theyは1人を指す場合でも動詞は複数の場合と同じになり、
    たとえばbe動詞では「is」ではなく「are」を使う。
    こうした用法は「文法的におかしい」との指摘もあるが、
    現在は単数でも複数でも同じ二人称の「you(あなた/あなた方)」も元は複数形の代名詞で、
    そのなごりで必ず複数の動詞を伴うとメリアム・ウェブスターは説明。
    この使い方は「何世紀にもわたり、文法的に正しいと認められてきた」としている。

    4 ニート彗星(千葉県) [ニダ] 2019/12/11(水) 21:23:31.67 ID:t+v4hMpq0

    itじゃ駄目なの?

    87 海王星(静岡県) [EU] 2019/12/11(水) 22:07:56.02 ID:wqeo47xa0

    >>4
    itは人より物という意味合いが強いのかも

    123 カペラ(千葉県) [GB] 2019/12/11(水) 22:45:55.76 ID:nPmG3BBM0

    >>87
    人間ごときが何様

    132 アンドロメダ銀河(愛知県) [BR] 2019/12/11(水) 23:06:37.14 ID:qqWlxBSu0

    >>4
    it…それが見えたら終わり

    134 熱的死(東京都) [ニダ] 2019/12/11(水) 23:11:28.86 ID:+FKemmYn0

    >>132
    イットはあまりにもカテゴリーがでかくて人間には使えない
    映画にこんなセリフがあって、父親は49歳、母親は16歳
    母親は妊娠中で「イッツ ビカム フュージ(どんどん大きくなってるわ)と言うんだね」
    父親は怒る「ナット イット! セイ ベイビ」

    150 アルビレオ(やわらか銀行) [US] 2019/12/12(木) 00:12:50.06 ID:ZE477qvK0

    >>4
    itて彼の国の人の呼び方じゃなかったっけ?
    Koreanが差別的だとかで
    記憶違いならすまそ

    7 レグルス(東京都) [BY] 2019/12/11(水) 21:23:39.21 ID:9rEJ4APN0

    ゼイリブ

    56 プレアデス星団(帝国中央都市) [ZA] 2019/12/11(水) 21:38:50.13 ID:OX98HBQr0

    >>7
    パイパーはイケメン

    12 ハレー彗星(ジパング) [KR] 2019/12/11(水) 21:26:06.50 ID:aDT5DhJa0

    be動詞はareのままなのか…
    無理があるだろ

    69 テチス(ジパング) [ニダ] 2019/12/11(水) 21:44:50.45 ID:pnOnHM4o0

    >>12
    それを言うなら”You”だって一人の相手を指すときも”are”で受けるじゃん。

    16 ウンブリエル(青森県) [GB] 2019/12/11(水) 21:27:24.41 ID:n6mEH/ra0

    性別を特定しない代名詞はZeっての以前見たことあるけどそっちじゃないのか
    英文見ててZeって出てきてなんぞやってぐぐった

    20 冥王星(埼玉県) [BR] 2019/12/11(水) 21:28:28.87 ID:6lyGB0iz0

    どっかで聞いたなと思ったらあれだよ、宇宙人の一人称「我々は 」って奴

    21 子持ち銀河(東京都) [US] 2019/12/11(水) 21:28:29.97 ID:qCU/3ENB0

    Heは彼
    Sheは彼女
    Theyは何て訳したらいいの?

    29 高輝度青色変光星(富山県) [AU] 2019/12/11(水) 21:29:57.00 ID:qCU/3ENB0

    >>21
    アレ

    142 セドナ(茸) [US] 2019/12/11(水) 23:44:41.35 ID:lJ75yLT50

    >>21
    俺が使ってた大正?が初版の英語の参考書はsheも「彼」と訳してた。まだ「彼女」という言葉がなかったんだな。

    153 レグルス(東京都) [US] 2019/12/12(木) 02:40:01.90 ID:rA3erVW50

    >>21
    彼(カレ)ではなくて昔の彼(か)が近そう

    物にも使うし元々広い意味
    ほぼitだけど

    27 ポルックス(愛知県) [US] 2019/12/11(水) 21:29:29.91 ID:7fogpkkf0

    1人称単数もweが使われることもあるしいっそ単数をなくそう

    31 赤色矮星(ジパング) [US] 2019/12/11(水) 21:30:15.02 ID:yGOkQ1Ce0

    男性名詞とか女性名詞ある言語とかも標的になるの?

    154 ヒアデス星団(岡山県) [CN] 2019/12/12(木) 02:48:12.15 ID:vcor1cjA0

    >>31
    なるっしょ
    てかなってほしい
    ネットの知らん人とのやり取りでも相手の性別いちいち気にして話さないといけないのすごく不便
    向こうが間違った性別使ってきたら訂正しないとなんか嘘ついてる気分になるし

    44 ウンブリエル(東京都) [ニダ] 2019/12/11(水) 21:33:47.86 ID:0BAFvjPS0

    ゼイリブ ってTheyLiveなんだな。最近知った

    52 ヒドラ(神奈川県) [US] 2019/12/11(水) 21:34:48.58 ID:8DWKsXJF0

    心の奥底からばあああっかじゃねーの?って言いたい
    無意味に言葉をこねくり回して悦に入ってて本気で頭悪いしおかしい

    63 ビッグクランチ(愛知県) [US] 2019/12/11(水) 21:41:04.00 ID:swhJ+U6h0

    >>52
    でも何もできない無力なネトウヨであった。終

    54 トラペジウム(広島県) [US] 2019/12/11(水) 21:36:59.91 ID:w7h5HASV0

    そもそも第三の性って本人から自己申告してもらわないとこっちで勝手に判断できないと思うんだが
    中国語みたいに表記は違えど読みは一緒みたいにするのが楽かな
    とりあえず呼びかけの失敗は無くなるし

    66 ベガ(東京都) [US] 2019/12/11(水) 21:42:47.94 ID:sMe6NO0w0

    >>54
    いや見ただけじゃ分からないからtheyって言うってことだろ

    58 ポラリス(京都府) [ニダ] 2019/12/11(水) 21:39:35.02 ID:VDoZpLo00

    以前にも、Mr.とMrs.問題があったな
    Ms.と言う訳の分からん答えで落ち着いたみたいだが

    62 北アメリカ星雲(宮城県) [US] 2019/12/11(水) 21:40:54.17 ID:iaLauczg0

    女性名詞
    男性名詞

    これ持ってる言語はどうすんの

    67 火星(長野県) [RS] 2019/12/11(水) 21:43:22.59 ID:Tpd+3yLu0

    they単数形になっちゃったらthey isになってしまうの(´・ω・`)

    79 宇宙定数(熊本県) [ニダ] 2019/12/11(水) 21:54:26.15 ID:yHXf0qwy0

    おっ、おまえ女だったのかー!
    的な小説があったら、正体あかすまではHeなんだろうか。

    91 アルゴル(東京都) [ニダ] 2019/12/11(水) 22:12:23.84 ID:OX6uXsx70

    > 現在は単数でも複数でも同じ二人称の「you(あなた/あなた方)」も元は複数形の代名詞で、
    > そのなごりで必ず複数の動詞を伴うとメリアム・ウェブスターは説明。
    > この使い方は「何世紀にもわたり、文法的に正しいと認められてきた」としている。

    じゃあ古い単数形のyouは何だったんだろ

    101 ポルックス(愛知県) [US] 2019/12/11(水) 22:24:03.30 ID:7fogpkkf0

    >>91
    thou
    今でもドラマや小説とかで出てくる

    106 熱的死(東京都) [ニダ] 2019/12/11(水) 22:29:44.92 ID:+FKemmYn0

    >>101
    マイティイソーだね

    ★お勧め記事
      ★コメント
      ※1 2019年12月12日 12:18 ▼このコメントに返信
      マイティソーは北欧神話のトール(thor)やろ
      ※2 2019年12月12日 12:38 ▼このコメントに返信
      3人称単数系は動詞にsつくけど
      この場合はどうなんだ?
      they playかthey plays
      どーせならdheとかzheみたいに新しいのにしてくれ
      ※3 2019年12月12日 12:52 ▼このコメントに返信
      ニューヨーク行ってきたけどこんな使い方してるやついねえよw
      ※4 2019年12月12日 13:34 ▼このコメントに返信
      このコメントは削除されました。
      ※5 2019年12月12日 14:10 ▼このコメントに返信
      そのうち太陽(sun)が男性名詞なんて差別!!とか言い出すんかな
      ※6 2019年12月12日 14:20 ▼このコメントに返信
      なぜこの手の連中は既存のものに乗っかるのか
      自分らで生み出せばええやん
      ※7 2019年12月12日 14:37 ▼このコメントに返信
      thouは聖書にアホほど出てくる
      ※8 2019年12月12日 14:40 ▼このコメントに返信
      Sheのナカにheが入っとるんやから全部ひっくるめてsheでええやろ!
      ※9 2019年12月12日 14:48 ▼このコメントに返信
      三人称単数なんだから they is とすべきだな
      訳すときは「奴」で
      ※10 2019年12月12日 14:49 ▼このコメントに返信
      ※5
      太陽はフランス語では男性名詞だが、ドイツ語では女性名詞になる
      この辺もなんとかして欲しい
      ※11 2019年12月12日 14:51 ▼このコメントに返信
      言語は時とともに変化する
      だから昔はこうだからこの表現が正しいとか間違っていると言うのがナンセンス
      その言語を使う集団の大多数が共通に使うならその言葉は正しいんだ
      ※12 2019年12月12日 15:05 ▼このコメントに返信
      このコメントは削除されました。
      ※13 2019年12月12日 17:49 ▼このコメントに返信
      ついでに三単現sもなくしてくれ
      ※14 2019年12月12日 18:38 ▼このコメントに返信
      個人的にはitで十分だろと思う
      ※15 2019年12月12日 19:05 ▼このコメントに返信
      >>7
      なんじンゴ
      ※16 2019年12月12日 19:28 ▼このコメントに返信
      ドイツ語でthouにあたるのはduだけど家族や恋人くらいにしか使わなくて
      よそ行きの「あなた」はSie(英語のthey)だったりする。
      フランス語も単数形のtuは親しい間柄だけでよそ行きの時は英語みたいに複数形のvous。
      日本語の「あなた」はあっちの方という婉曲表現。
      ニュートラルな二人称は汝(なんじ)だが津軽弁などの「な」に残っている位か?
      ※17 2019年12月12日 23:00 ▼このコメントに返信
      男女を区別するのは生物でも当然だから言語もそうなってるのにな
      名前 ←空白だと投稿できません。

      ※「>>154」で本文、「※24」でコメント欄にポップアップ表示の安価ができます。
      ※スパム対策のため「http」を禁止ワードにしています。URLの書き込みは「ttp://~」でお願いします。
      2019/12/12
      categories カテゴリ 議論

      hatena はてブ | twitter comment (17) |

      更新を通知!

      更新を通知
      Googleリーダーに登録
      お使いのリーダーに登録
      記事検索
      月別アーカイブ
      スポンサードリンク

      アクセスランキング

      このブログにたくさんアクセスを下さっているサイトのランキングです。3日分の集計です。
      全ランキング
      全ランキング(30日集計版)
      置換依頼はメールフォームよりどうぞ
      当ブログにリンクするだけで自動的に表示されます(どのページでもOK)。 ランクインしているのにRSSに登録されていない場合はご連絡ください。
      ブログパーツ ブログパーツ ブログパーツ アクセスランキング アクセスランキング

      Rakuten オススメ

      スポンサードリンク