日本人「映画タイトルはA Hard Day's Nightか…うーんじゃあ邦題は…」 BIPブログ

日本人「映画タイトルはA Hard Day's Nightか…うーんじゃあ邦題は…」

2022/10/3

カテゴリワロタ : 挙げていくスレ

(24)

1 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:34:28.10 ID:g7GzEZAR0

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
これでいこう！

2 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:34:40.66 ID:g7GzEZAR0

頭おかc

13 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:42:24.70 ID:iGdyg20y0

わりと史上最低翻訳やな

10 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:40:54.73 ID:xTUwc7iF0

でも邦題には天使にラブソングをがあるから…

8 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:38:46.43 ID:NNL7umps0

「原題は Napoleon Dynamite か。うーん」
「そや！　バス男にしたろ！」

9 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:40:05.78 ID:g1SA0xjF0

ゼログラビティの邦題考えた奴は絶対最後まで見てない

14 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:42:41.63 ID:eOC5XoSHr

「The Fast and The Furious…"怒り狂う速さ"かぁ、うーん…」
「"ワイルド・スピード"だな」

40 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:50:44.15 ID:KjBz0rpK0

>>14
これよう出来てるよな
平均的な日本人の英語能力を踏まえて簡潔な単語かつインパクト与えてるのは上手いわ

45 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:51:16.01 ID:0nXTEaBeM

>>14
これはニュアンスほぼ保存してる有能

16 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:43:56.83 ID:kmuCnaEg0

マネーショートのサブタイトルが華麗なる大逆転なのはマジで見てないんやろなと思った

18 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:44:25.11 ID:k0+hQ9Ks0

ファーストブラッドかあ・・・ランボーでええやろ！

20 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:45:49.32 ID:g/AYhpSO0

>>18
有能

22 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:46:39.98 ID:Zemi+N+n0

Babysitting→真夜中のパリでヒャッハー！
Babysitting2→世界の果てまでヒャッハー！

28 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:48:42.64 ID:NNL7umps0

>>22
すこ

ウハウハザブーン Up the creek 思い出すわ

19 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:45:37.48 ID:lD/o1mrZ0

スパイ大作戦←ダサすぎやろ…

24 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:47:05.84 ID:NNL7umps0

いつもダメ邦題スレばっかりやがいい邦題もっと知りたいわ
わいが好きなのは裸足の季節

29 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:48:44.31 ID:k0+hQ9Ks0

>>24
スタンド・バイ・ミーとかいう神邦題

31 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:49:19.45 ID:g/AYhpSO0

>>29
The　bodyじゃ絶対売れなかったわな

32 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:49:25.75 ID:FnIQVYeXd

>>24
ワイは未知との遭遇が好きやな

42 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:50:56.72 ID:G/7uSo5m0

>>24
Frozen→アナと雪の女王
Coco→リメンバーミー

26 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:47:47.18 ID:g/AYhpSO0

The Italian Jobかあ・・・・ミニミニ大作戦やな

25 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:47:32.43 ID:kCWFKN+C0

SF小説3大有能邦題
たったひとつの冴えたやりかた(The Only Neat Thing to Do)
月は無慈悲な夜の女王(The Moon Is a Harsh Mistress)
天の光はすべて星(The Lights in the Sky Are Stars)

47 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:51:47.73 ID:1iVE8Cvk0

>>25
世界の中心で愛を叫んだ獣

27 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:47:49.90 ID:29Pnu9qu0

https://i.imgur.com/f6PHtFX.jpg

https://i.imgur.com/rP966iK.jpg

https://i.imgur.com/GeYSFRV.jpg

33 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:49:36.04 ID:g7GzEZAR0

抱きしめたいは割と好きなんやが異端か？
ノルウェーの森もすこ

39 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:50:27.42 ID:sTcob5AO0

ボニー＆クライド→俺たちに明日はない

43 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:51:02.94 ID:xTUwc7iF0

列車でゾンビものか…新感染でええな！🤗

50 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:52:23.07 ID:FnIQVYeXd

Tinker tailor soldier spy
裏切りのサーカス

もうちょっとなんかこうさ

51 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:52:55.12 ID:0nXTEaBeM

Upかぁ……「カールじいさんの空飛ぶ家」で行くぞ！w

60 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:54:29.87 ID:NNL7umps0

>>51
これは原題がひどいよなw
ハムナプトラの The mummy 以上にやる気ない

52 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:52:55.98 ID:kmuCnaEg0

ボーダーラインは結構いいと思った

58 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:54:09.58 ID:lr/LyIyDp

ラタトューユがレミーの美味しいレストランやっけ
子ども向けにキャッチーにするのはええな

59 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:54:14.81 ID:sTcob5AO0

「博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」

原題・Dr.Strangelove

66 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:55:18.58 ID:FnIQVYeXd

>>59
原題もう少し続きなかったっけ

68 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:55:39.54 ID:g/AYhpSO0

>>59
これストレンジラブ博士を勘違いして異常な愛情にしちゃったんだよな

69 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:56:15.83 ID:uaQ5CFJJ0

>>68
わざとだぞ

61 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:54:33.70 ID:EqpZbxHn0

ハムナプトラは原題だと絶対売れなかっただろ
そのかわり3でエジプト要素なくなっておかしなことになったけど

73 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:56:56.39 ID:g/AYhpSO0

>>61
マミーがミイラの事だって当時はRPGのファンかなんかでないと知らんからな。
なんなら飲み物と勘違いされる

72 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:56:50.30 ID:k0+hQ9Ks0

OK牧場の決斗

は直訳やけどめっちゃ好き

75 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:57:10.70 ID:cjY9srYm0

極大射程

77 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:58:47.05 ID:g/AYhpSO0

>>75
これは原作の邦訳がこのタイトルやったからしゃーない

79 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:59:29.27 ID:g7GzEZAR0

nowhere man→ひとりぼっちのあいつ

これは？

83 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:00:08.35 ID:LzxvVMBlp

>>79
これビートルズ一の名曲だわ個人的に

80 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:59:30.42 ID:xTUwc7iF0

イクイリビウム→リベリオン

81 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 22:59:36.91 ID:LzxvVMBlp

邦題一の有能ってショーシャンクの空に、と天使にラブソングを…のどちらかか？

85 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:00:25.63 ID:jNq2gJl/0

女性が宇宙開発で活躍する映画なんか...
じゃあ、私たちのアポロ計画って邦題にしたろ！

109 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:05:39.47 ID:YoLr1yiCr

>>85
アポロ計画関係ないの本当にくそ

91 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:01:49.29 ID:vKQxpbGo0

エターナルサンシャイン邦題で変えてほしかったわ
タイトルだけ見ると小学生が考えた必殺技みたい

92 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:01:52.96 ID:rY+xH9Yo0

Frozenはウォルトディズニー冷凍保存を検索で出てこないためって言う都市伝説あったけどそれなら謎タイトルも納得

93 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:02:07.02 ID:Gu2eB8Rs0

ノッティングヒルの恋人は原題Notting Hillだから大きく変えずに上手くやっとる

94 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:02:25.50 ID:uTleU6Pt0

ビデオ発売時の日本語題『バス男』は、主人公のナポレオンがバス通学をしているというただ1点から、当時日本でヒットしていた『電車男』に似せタイトルを付けられた。また主人公がおたく風というだけで『電車男』に似ている要素はほとんど存在しない（主人公が特別バスを愛しているという描写は存在せず、上記のシーンも日常のワンシーンとして描かれている）。さらにパッケージには「キターーーー(゜∀゜)ーーーー!!!!!」などという『電車男』を想起させる文言も書かれていた。(Wikipedia引用)

草

101 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:04:18.09 ID:NNL7umps0

>>94
映画自体はなかなかグッとくる青春物やったわ
ブルーレイだったかでは原題に戻して売ってたはず

97 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:02:41.68 ID:4J29cN8zr

「The Apartment… "アパートの鍵貸します" と」
「The Hottest State？ "痛いほどきみが好きなのに" でいいか」
「The Legend of 1900ねぇ… "海の上のピアニスト" にしようか」
「The Notebookは… "きみに読む物語" なんって」
「The Readerは… "愛を読むひと" と」
「The Sniperて… "山猫は眠らない" だな」
「The Thing… これは "遊星からの物体X" だ」

111 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:06:40.09 ID:NNL7umps0

>>97
アパートの鍵貸しますは名邦題だわ
内容のキモだし恋愛なのも分かるし不思議感も出てる

108 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:05:33.65 ID:g7GzEZAR0

逆に邦楽が英題付けられる時に💩になるやつ知りたいわ

112 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:07:12.96 ID:xTUwc7iF0

>>108
sukiyakiは名訳なのか迷訳なのか

116 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:08:13.51 ID:29Pnu9qu0

ビートルズやとHELP→4人はアイドルもクソやろ
ちょうど本人たちがアイドル扱いされることに嫌気がさしてそっから脱却しようとしてた時期のアルバムなのに

114 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:07:55.10 ID:rY+xH9Yo0

万引き家族

Shoplifters(万引き犯たち)

118 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:09:00.32 ID:NNL7umps0

>>114
韓国のコメディっぽくて草

127 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:10:36.37 ID:k0+hQ9Ks0

>>114
家族要素なくしたらいかんでしょ

134 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:11:42.51 ID:g7GzEZAR0

>>114
ただの泥棒映画やんけ

115 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:07:57.13 ID:EyH1r/JSa

邦画じゃないけど

原子心母
21世紀の精神異常者
そして誰もいなくなった

の直訳いいゾ～

126 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:10:22.07 ID:xTUwc7iF0

ホット・ファズ～俺たちスーパーポリスメンはバカさが増してて逆にいい

138 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:13:20.53 ID:FRhNAK4Z0

>>126
スーパーバッド童貞ウォーズみたいな付け足し系やな

130 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:10:59.60 ID:wNM/4Jv30

地味に指輪物語はいい訳

140 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:13:26.55 ID:kCWFKN+C0

>>130
確かに
指輪の王とか指輪の主じゃイマイチ様にならんな

139 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:13:24.42 ID:NNL7umps0

ほぼ直訳やが文語的に力強くして成功したのが　素晴らしき哉、人生！　やな

141 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:14:08.34 ID:+x5fr6n+a

https://i.imgur.com/hxUz8Aw.jpeg

日本はB級ホラーをちゃんとわかるようにしてくれるからええわ

145 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:15:22.79 ID:29Pnu9qu0

>>141
邦画のポスターって叩かれがちやけどことB級映画に関して言えばようやっとるよな
左はおしゃれすぎる

147 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:15:38.86 ID:jY8Iwx0A0

狂気
原子心母
あなたがここにいてほしい

センスありすぎやろ

107 それでも動く名無し 2022/10/02(日) 23:05:30.17 ID:uTleU6Pt0

Brotherhood of Death
↓
クロンボ遊撃隊VS KKK団

目からウロコの洋画タイトル珍百科 (SCREEN新書)

Amazon.co.jpで詳細を見る

元スレ https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1664717668/

mixiチェック

★おすすめ記事

【朗報】高級シャワーヘッド、流行るｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

JAF「車が古いだけで税金が増えるのはおかしい。長く乗るほうがエコでは？」

Preview

★コメント

コメント一覧 (24)

- 1. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 21:55
- >>10
  Sister Act は普通に改悪だろ
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 2. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 22:02
- 「ヤァ!ヤァ!ヤァ!」は冤罪。他の国に倣っただけ
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 3. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 22:14
- Before Sunriseかあ
  恋愛モノやし「恋人までの距離」にしたろ
  原題もカタカナにして入れて「ビフォア・サンライズ恋人までの距離」
  後ろにもなんかつけたろ「ビフォア・サンライズ恋人までの距離（ディスタンス）」←カッコ内いるか？
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 4. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 22:23
- ※電池は含まれません
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 5. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 22:23
- タイトルもそうなんだけど広告担当してるやつら絶対観てないだろって宣伝が多すぎる
  昔CMやってたバリー・シールとかローガン・ラッキーとか内容と宣伝全然あってなかったぞ
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 6.
- 2022/10/03 22:38
- このコメントは削除されました。
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 7. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 22:40
- ※2
  他の国がそうだったから変だけどそうしたろ！！！
  なんでこれで無罪になると思ってんの
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 8. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 22:42
- ノルウェイ木材の家具→ノルウェイの森
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 9. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 22:44
- 道化(どうか)してるぜ！とかいう公募でキマったタイトル
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 10. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 23:00
- VelociPastor(ヴェロキパスター＝ヴェロキラプトル+牧師)→必殺！恐竜神父！
  CICADA!→セミマゲドン
  TORMENTED→空飛ぶ生首
  Horror Express→ゾンビ特急地獄行き
  
  いやー、B級映画は楽しいタイトルばかりですねえ！
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 11. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 23:16
- これからはAIが頑張ってくれるやろ(適当)
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 12. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 23:21
- うーん、沈黙ってつけとくか
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 13. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 23:25
- Quatorze Juillet（7月14日）→巴里祭
  
  Au Bout de Souffle（息切れ）→勝手にしやがれ
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 14. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 23:29
- スタンドバイミーは日本でつけたタイトルじゃない！
  The body は原作小説のタイトルで、それを映画化した映画のタイトルはアメリカでも「スタンドバイミー」だよ
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 15. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 23:36
- つけたの水野晴郎だっけ
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 16. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 23:45
- 「ボニー&クライド」を『俺たちに明日はない』はアメリカンニューシネマ特有の退廃感を端的に掴んでて好き
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 17. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/03 23:51
- コルピクラーニは日本で曲名が珍訳されてる事実を知ってんだろうか
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 18. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/04 00:31
- ビッグ・ヒーロー・シックスは絶対日本でヒットしない
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 19. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/04 01:29
- The Naked Gun→裸の銃を持つ男
  一見間違いではない訳だが、意味はオ〇ンチ〇
  タイトル付の段階で悪ふざけしとる
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- - 21. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
  - 2022/10/04 07:44
  - >>19
    まぁ内容自体も結構下ネタあるし
  - 0
    
    bipblog
    
    がしました
- 20. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/04 06:43
- ジュラシックワールド炎の王国（原題fallen kingdom:堕ちた王国）
  燃えさかる島を背景に吠えるティラノのティーザー画像を見て邦題を決めたら、人間の王国が終わるって内容だった
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 22. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/04 11:11
- ハードデイズナイトそのままや直訳よりヤァヤァヤァのほうがわかりやすくていいと思うがなあ
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 23. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/04 12:22
- 明日に架ける橋
- 0
  
  bipblog
  
  がしました
- 24. 以下、VIPにかわりましてBIPがお送りします
- 2022/10/04 22:15
- 個人的にはキングクリムゾンのLarks' Tongues in Aspic→「太陽と戦慄」が一番好きな邦題だわ
  ジャケもかっけえ
- 0
  
  bipblog
  
  がしました