カテゴリ 
(70) 確かに
やっちまったな作者
https://i.imgur.com/aNCTKOz.jpeg
フリーレンの世界に「ハンバーグ」が登場するが、この料理名はドイツのハンブルグ地方に由来するので、たまに提唱する人がいる「実在の人名・文化に由来する名詞をファンタジーで使うのはNG」論にこだわるなら使っちゃ駄目な名称になる…
— れもん茶 (@Lemoncha08014) November 25, 2023
https://i.imgur.com/lKLOQVB.png
ナーロッパやししゃーない
まあいいじゃんそういうの
ガンダム批判するミリオタみたいやね
アホくさ
余った肉をひとまとめにして焼く料理なんて世界が何周したって新しく生まれてくるやろ
>>7
名称なんだと思うぞ
リアルでもこんなこと言い出して周りからアスペ扱いされてそう
日本語訳してるだけって思えんのかな
別に良いって言ってる奴
これが博多ラーメンとか安倍川餅でも良いって言えるか？
>>18
それは別にラーメンや餅でいいじゃん
ハンバーグが肉団子やつみれじゃ伝わらん
2話ぐらいで現代的なプディングのデザート出てたのに今更何言ってだ
囲碁が由来の「ダメ」とかも使っちゃあかんのか？
これと似たようなもんだけど明らかに地球舞台じゃないのに関西弁のキャラ出てくると
それは何処から来たんやろってなるわその口調なのそのキャラくらいって事も多いし
くっだらねーあら探し
流石にこれは構成ちゃんとしろよって思った
https://i.imgur.com/1pqXv8z.jpg
>>59
そのマンガはそういうノリのギャグマンガだろ
普通に自動車とかも出してるし
https://i.imgur.com/VVHcahx.jpg
ハンバーガーがある世界観やし
>>62
でかすぎやろ
食いもん全部でかいんかこの世界
手塚治虫「ほーん？で？」
https://i.imgur.com/KlyzHvR.jpg
https://i.imgur.com/KUhZIms.jpg
https://i.imgur.com/ocwNijN.jpg
馬鹿ってすぐ設定ガーとかいうよな
そんなんで一般ウケするわけ無いやん
いい年したやつがいつまでも漫画とかにこだわってんじゃねえよ
https://i.imgur.com/RX7gA9Z.jpg
https://i.imgur.com/TIRIe3g.jpg
>>83
便利やな🥺
レッドドラゴンのひき肉形成焼きとかログナスイッツァを作ってくれたなあとか言われても読者は困るだろ
こういう人って大河ドラマが現代言葉遣いだったり名前呼んだりするのにもキレてるのかな
リゼロだかなんかで異世界語のことわざ使うキャラいたけど普通にキモいだけだった
フェルン｢エッチ｣
フリーレンの世界に明石家さんまがいるんか？
コメント一覧 (70)
-
- 2023/12/01 11:48
- 作者の能力値に反映してあるんだよ！ガタガタ抜かすな
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 16:57
-
>>2
因果が逆でこういうのは視聴者のレベルに合わせられたものが受けて表に出てきてるんだよ -
0
bipblog
が
しました
-
-
- 2023/12/01 11:50
- ハイ・ファンタジーならダメだけど、お疲れリーマンが電車で読むような物なら。
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 11:51
- ハンの街の名物料理とかハンバーグさん考案の肉料理とかでええやろ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 11:53
-
正論？まぁハンバーグという地方とか人が作った、広まった料理でいいやん
なんでもかんでも独自用語じゃ読む人も疲れる
…目が滑るってスラング、新語のたぐいで辞書とかにはまず載ってないのか -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:30
-
>>5
手捏ね肉の俵焼きみたいな名前とかだと、何だか分かりにくいし、人間界の言葉に翻訳しているとかんがえたら -
0
bipblog
が
しました
-
-
- 2023/12/01 11:55
- ただのかまってちゃんをまとめるな
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 11:59
-
異世界で日本語話してると思ってる馬鹿なのかな
翻訳って形に決まっとろうが -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:05
- じゃあ作者の考案した異世界言語体系10割で書かれてたり、台詞の一つ一つに括弧書きで日本語訳書いたりしてるような作品があったとして、逆張りやマニアウケじゃなく大衆向けの面白い作品として夜に出てくるかって言えばなぁ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:08
- ハンバーグ状の料理をハンバーグって訳してるだけやんアホかな
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:16
-
>>9
ほんこれ、なんで登場人物が日本語喋ってるの?ってのと同じだな -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:58
-
>>9
それ。
と言うか、こんなの言い出したら「お茶」だってダメだし、「家」だってダメになるんだけどな。
有識者（笑）ってその辺は全く考えないから、都合の良い頭してるよ。 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/02 18:26
-
>>9
こう言うこと言うやつはその世界の専門用語で話せってことなんだろうな
パルスのファルシのルシがパージでコクーンの方が納得するんだろう
というかハンバーグについて言及するなら、作中に出てくる杖も服も全部違う用語にしなきゃダメだろ、ハンバーグだってひき肉を集めて焼いた料理の総称なだけなんだし -
0
bipblog
が
しました
-
-
- 2023/12/01 12:10
- そしたらフォークもナイフもアウトやろ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:11
- そもそも日本語しゃべっているのがヘン
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:11
- ハンバーグ師匠がおったんやろ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:15
- 魔法がある世界で何言うてんの？
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:15
-
そんなん言い出したら指輪物語並みに設定を詰めないとファンタジーものが描けなくなるじゃん。
読む方だって全部が全部そうなったら面倒くさいわ。 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:20
- はい！ありますよ！ﾆｺﾆｺ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:24
- そういうくだらないことにこだわるあたり電車好きそう
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:25
-
指輪物語みたいに言語学者が作者で、エルフ語をいちからつくって、エルフに喋らさないと満足しないという作者ならともかく、
他言語を日本語に翻訳しているという設定である以上、ハンバーガーで何が問題あるんだ？ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:27
- エッチとか昔の女学生が変態の頭文字のHから作った隠語だから日本人が居ないのにいいのかよってなるよな
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:29
- こだわりの強さ、気に入らないものへの怒り……察し
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:32
- 日本語話してる時点で気付くよね
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:36
-
これの問題はそこに拘った方が評論家にはウケがいいけど大衆にはウケない
とかいう事例や事実を無視したエリート主義的オタク主義的妄想なんだよなぁ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:40
-
そのハンバーグも現地語を直訳したら磨り潰し肉纏め焼きとかかも知れんだろ？
>>83みたいに『現地の言葉を理解しやすい様に、似てる日本語に置き換えてる設定』と考えると良いぞ。 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:40
-
ヨーロッパの民間伝承が発祥のエルフが異世界にいるのはいいの？
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:44
- 異世界おじさんでいい感じに翻訳されてるってベストな答え出てるのにいつまで擦ってるんだろうね
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 12:59
- やかましい、黙ってろ！で済む話。作者がこだわるのはいいが、提供される側が難くせや揚げ足取りに及ぶのは見苦しいだけ。醜い。
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 13:01
-
この作品の世界のハンバーグの語源は地名じゃないんだろ
ハンバーグ侯爵が開発した料理かなんかなんだろ
それでいいだろもう -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 13:08
-
そういう一般的な物を大きく作ってお祝いにしてたってだけの話なんだからこの料理は挽肉と玉葱とパン粉を練って…とか説明される方がよっぽどおかしくなる
現実でハンバーグと同じ様な位置にある料理なら別に何でも良いんだよ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 13:23
-
読み手に伝えるための記号でしかないからハンバーグや四面楚歌は気にならないが
転生者「こいつの名はブルーだ」異世界人「身体が青いからブルーか」
みたいな会話の方がもやっとする
なんで異世界人が英語知ってんだよと -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 13:30
- 和製英語や造語もさんざん使っててそらなくないか。。。？
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 13:40
- ???「先生は幕末のことをしっかり勉強してから描いていますか？陸奥宗光は土佐出身ではないです」
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 15:17
-
>>34
江戸時代に宇宙人はいません -
0
bipblog
が
しました
-
-
- 2023/12/01 13:48
-
じゃあ他に読者がそれがハンバーグと同様のものだとすぐわかる名称があるのかって話だよ
娯楽作品なんだからさぁ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 13:49
-
とあるなろうには異世界召喚なのにバステトが出てくるからな
ナーロッパは過去の情報のるつぼなのだよ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 14:09
-
そんなん言い出したら大概のなろうなんか独自の言語でやってる設定なのに唐突に冒険者ギルドでランクがアルファベット表記なのどうなるんだよ
どんな有名作品にも粗はあるし多少のことは気にするやつが馬鹿 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 14:16
-
ナーロッパだのくさい単語言ってる奴らも似たようなことしてんだから反省しとけよな
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 14:22
-
ピザにタバスコガンガンぶっかけようぜ。
今度は猪木の嫁が出てくるぞ。 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 14:24
- アイゼンの名前にもいちゃもんつけてそう
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 14:31
-
創作物は全部リアルにすると息苦しいめんどくさいものになるし、
読者に委ねても同じ事が起こる（SFが廃れた理由でもある）
昨今は作る側がリアルと分かりやすさをバランス見て取捨選択っていうのが最適解になってる
このハンバーグの件は1キャラの深掘りに使われる小道具であって、これに独自名称を付けてその解説で間延びさせるよりもハンバーグで済むならそれでいいという判断でいいじゃん
そうでなければフリーレンのおかしい所全部に突っかかってほしい
そしてそういうコンテンツへの触れ方は人生の無駄遣いだと思う -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 14:35
- フリーレンの世界のハンバーグはハンバーグ師匠って奴が考案したハンバーグって食べ物だから
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 14:41
- 「ハンバーガーが存在しないファンタジー世界」を作ったはずなのにモブがちょくちょくそれっぽいもの食い始めて、それを突っ込まれて監督が焦るイクシオンサーガＤＴすき
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 14:45
- その世界の言語は読み手に理解できないから、日本語でそれっぽく訳してあると考えればええやん
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 14:46
-
たまたまハンバーグっていう俺達の世界にある食べ物に似たものがその世界にあったんだろ
2次元と現実を一緒にするな
面倒くさいしマンガにそこまでのことを求めてるとか気持ち悪い -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 15:13
-
んなこと言い出したら切りないだろアホかよ
じゃあファンタジーの創作は全部オリジナル歴史を用意してオリジナル言語を使わなきゃいけないってのか？馬鹿すぎ
お前はジャロナマでマウオイをフレワオ、みたいな文章見てパッと理解できるんか？それで面白いんか？売れるんか？ハンバーグの一言で済むはずの物に、そんな無駄で面白くなくテンポも悪い説明を一々挟めってのか？ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 15:51
-
この食べ物の形状が後のハンブルク城、ハンブルグの土地の語源になった・・・
って知らないの -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 15:55
- そもそも日本語ry←これで終わってる
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 16:26
- じゃあモンゴルからじゃねーの。
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 16:50
-
まずはテフをオフチョベットします
そしてオフチョベットしたテフをマブガッドしてリットを作るの
こういうのが読みたいのか？ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 17:03
- 始皇帝いないのに「バカ」はいいんですかねぇ？
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 17:18
- FF13がなんでバカにされたか分かってない
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 17:28
- 肉食わねぇモヤシが魔族と戦えるわけねぇだろ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 18:10
- 投稿者と記事の煽りタイトルの主張が真逆なんだが。最後まで、投稿者の話しを聞く努力を怠るなよ。
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 19:34
- この世界にもハンブルクって地名があってもおかしくないやろ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 19:37
-
無知って恐ろしいな。
そもそもフリーレンってドイツ語だぞ。 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/01 23:53
-
異世界おじさんの四面楚歌が挙がってて安心した。
読み手に分かりやすくしてくれてるだけだってのに、野暮な突っ込みしてる人は配慮に欠けてるな。 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/02 02:25
- どっかの駄女神様が頭パーになるかもしれないけど言語機能アップデートしてくれる言うてたやん。
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/02 08:20
-
こういう事で喚くバカをいちいち気にしてたらキリがない
トールキンも言ってただろ、作品の世界のモノの名詞は現実世界で一般的な名詞で訳してあるって -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/02 15:24
- こういうこと言うやつがいるからパルスのファルシのルシがパージでコクーンとかいう呪文が生まれるんだろうね
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/03 07:08
- 異世界だからって食材の名前変えたりしてる作品あるけどこういう料理名は一緒だったりするよねｗ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/03 09:23
-
結論・現実と創作の区別すらつかない人は頭の病院に行こう！
終わりッ閉廷！以上！みんな解散！！ -
0
bipblog
が
しました
bipblog
が
しました