カテゴリ 
(39)
ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議 「英語では『grass』なのに？」
（略）
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」？ 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました――それから、どうしたんですか？
デイヴィッドさん 〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉
――芋！ なぜ芋と書いたんですか？
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう？ おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci
※リンク切れ。元記事はこちらネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議
芋は草
芋不可避
こんなん芋掘れるわ
芋大収穫不可避
草が悪い
伝わるわけねぇだろ
（笑）→warai→wwwww（芝生に見える）→草
知り合いのスペイン人に上の説明したら分かってくれた
草にない温かみが芋にある
「芋」って返された日本人もめっちゃ外国のスラング調べてそう
芋生える
芋って返すセンスすき
grassの返しにpotatoはおかしいやろ
いい人そう
笑
w
草
日本人にしか伝わらんな
>>18
中国人にも伝わるぞ
>>56
謝謝茄子とか見かけるしな
意味よく分からんけど
これなんで中国人理解できんの？？
日本語の漢字の読み方理解してんのかあいつら？
>>83
俺らがlolの意味がなんとなくわかる程度で日本語や成り立ちまでは分からんのとちゃう？
中国人は今まで3がwの立ち位置だったけどlolは英語だから使いたくないところにちょうど漢字の草が輸入してきてからはウキウキで使ってて草なんだ
>>59
なんで3なん？
>>65
中国のある掲示板で笑の絵文字に当てられてた番号が233番やったんや
それで最初は233が使われてたんやけどだんだんそれが233333みたいに伸ばして使うようになって最終的に連打しやすいように3だけになった
>>59
哈哈やろ
>>66
哈はどちらかと言うと日本で陽キャが笑とか(笑)とか使ってるちょっとライトなイメージ
333はwwwみたいなネット民しか知らないネットスラング
>>66
それなんて読むん？
>>93
哈哈哈
中国語のインターネットスラングで、ハハハと大笑いする様子を表す書き方。「哈」「哈哈」「哈哈哈」など、哈の数により笑いの度合いを示す点で、日本の「wwwww」と同様の使い方がされる。「哈」の読みは「ハ」に近い。
>>93
哈哈大笑(ha ha da xiao)は日常会話でも使われるな
中国語で「草」はfu●kに相当する言葉と音が通じるから受け入れられやすかった
bilibili見てる中国人には草で普通に伝わるらしいな
bilibili見てる中国人には平仮名の日本語も通じるまであるんだよなあ
lolがlolololみたいに伸びることを考えればｗｗｗｗｗｗだって理解してもらえるだろうな
あとはその見た目が草っぽいで説明終了や
草は程度の違いを表せないのがね
wとwwwwwwwwの違いみたいな
>>227
草のみでは確かに強調できんな「いやガチで草」とか「草草の草」とか言いようはあるが
アメリカ……lol loooooool lololololololo lmao
韓国………ｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦ
中国………哈哈哈哈哈哈哈
日本………草
>>226
lmaoって何や
初めて聞いたわ
>>228
laughing my ass off
めっちゃ笑ったとかだった気がする
>>238
脱糞するほど笑ったってことか
コメント一覧 (39)
-
- 2023/12/12 12:59
-
>>1
どういう意味？って聞いたらお前の国の言葉だろって怒られた話好きだわ -
0
bipblog
が
しました
-
-
- 2023/12/12 05:43
-
笑（wara）ってキーボードで打つの面倒で頭文字のwだけになったのに、wwwが草生えてるように見えるから草って結局漢字に戻ってくるの面白い
PCよりスマホがメインになって入力形式が変わったのも影響してるのかな？ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 10:16
-
>>2
せやwはフリック入力だと打ちにくい -
0
bipblog
が
しました
-
-
- 2023/12/12 05:54
-
謝謝茄子も台湾じゃね？台湾人もｗ使う
※2
スマホは漢字の方が楽だもんね -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 06:24
-
草は『草生える』が先で周知されて省略したのが草
『ぷぎゃー』や『ｗ』連呼などの笑っている余裕・笑う側に居るという立場を示しバカにするスタイルが先にあったが
それに乗じて煽りまくるキッズが増え『ｗ連呼』というイメージが低俗になった
この変化は初めてではなく『笑・藁』から『ｗ』になる過程にもあり、『笑・藁』は女性受けが良く人畜無害な人や陽キャにイメージが塗り替えられた
陰キャであるネラーにとってその変化には敏感で、笑っている意思表示はしつつも可愛らしさやキッズ感が無く、笑う表現として理解が出来るものとして生まれたのが『草生える』だ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 06:51
-
>>4
よくこんな的外れで事実と違う事を書けるな
スマホが普及して「www」の連打が難しくなった結果スマホで打ちやすい「草」にとって変わっただけだぞ
元々「www」と「草」は同時期に存在していた
wwwに嘲笑の意味が込もってる時の反論として「草生やすな」という使い方はされてたし、AAでも芝刈り機で相手の「www」を刈り取るAAなんかがあった
そんな中でユーザーがキーボードからスマホに移行してwwwから草に移行したんだわ、 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 07:59
-
>>9
別に理由は一つじゃない
wがダサいって風潮は確かにあった
お前こそ的外れじゃ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 12:26
-
>>13
単芝乙 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 12:56
-
>>13
ｗがダサい風潮はあったが女性受けとか陽キャとか違和感しかないわ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 17:23
-
>>9
wはガラケーやスマホだと半角になりがちだから半芝乙と煽る文化もあったな
連打して変換してPC同様に整えるのに一手間かかるから、一語で簡単に出せる草が受け入れられたというのはありそう
今でも配信のコメント欄などPC民が多いところはｗが使われているように思う -
0
bipblog
が
しました
-
-
- 2023/12/12 06:26
- 韓国はㅋやろがい(マジレス)
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 06:27
- 某掲示板では某東アジア人のなりすまし日本人が草を自動翻訳して麻って書いててソイツってすぐバレるっていうことがあってな
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 06:37
-
バランス感覚とか気にする方だから外国人が観てるような場で日本独自のネットミームとか使う奴を（うわぁ…）ってイタい奴に見ちゃうんだよな
しかも草とか理由説明されても遠すぎて外国人が聞いてよかったって思う要素ないしな -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 06:48
-
確かに普通は何の意味か聞くだろうに
聞かずになんとなく芋って返すセンスはいい -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 15:11
-
>>8
天然の笑いは面白いよな -
0
bipblog
が
しました
-
-
- 2023/12/12 07:03
- 古いw
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 07:25
-
Xなどでwを使うのはまだマシだけどコメ欄でwを並べるのはジジ臭い感じ
ヤフコメなどで改行無し・読点多用の長文コメ書いてるのはこの世代
1行ごと空間明けもこの50代以上の世代 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 07:57
-
ジェネレーションギャップの結果として、「謝謝那須」が中国人・台湾人に通じて日本人に通じなくなってるの感慨深い
元々は日本語やで（ありがとナス） -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 08:08
- ネットスラングなんて意味聞かないと分からないものだし、取り敢えずネット使える環境の現代人なら、コピペでもしてまずググれやって思うわ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 08:33
-
拍手も８８８８と表すけど、こっちはあんま変わらないね
ネットスラング過ぎて一般的ではないから？ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 08:54
- そんなことあるのね芋
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 08:55
- 天、地、で暗号にする忍者みたい
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 09:06
- 日本は(邪笑)とか(核爆)が主流だろ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 09:10
- 大芋不可避
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 09:49
-
日本人でも知らなきゃ絶対に正解に辿り着かないからな
どう連想したところで笑→藁→ｗ→草は繋がらんわ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 09:49
- ｦｦｦは見るたび笑っちゃうなんかョみたいで
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 11:25
- 東京オリンピックの汚職横領、焼き芋不可避。
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 11:27
-
ぶっちゃけlolもよーわからん
まだあの古めかしいゲームで笑ってんのかって -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 13:04
-
>>24
Laughing Out Loudの略でめっちゃ笑ったくらいの意味 -
0
bipblog
が
しました
-
-
- 2023/12/12 11:37
- マスゴミ「最近流行りの若者言葉です」
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 11:37
-
中国語スラング自信ニキに草
勉強になったわ -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 12:52
- 草の程度を表すのは大草原の小さな家があるやろ
-
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 13:09
-
東南アジアのどっかの「笑った」が555らしい。
5の発音がkaで、５５５の発音がカカカと笑っているようだから。 -
0
bipblog
が
しました
-
- 2023/12/12 13:54
- 最近「草」に「ｗｗｗ」を付けるバカがやけに目につく
-
0
bipblog
が
しました
こいつは手遅れの中国人だぜ・・・
bipblog
が
しました